1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,573
-*
Du-du-du, du-du-du
*

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,178
*
Du-du-du, du-du-du
*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,746
-*
Svi plešite
*
-*
hej
*

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,149
-*
Pjevaj kad želiš pjevati
*

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,950
- Sada, svi znate da ste svi ludi,

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,287
ostavljajući ova vrata otvorena,
puštajući zrak van.

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,822
-*
Vau, ooo, ooo
*

10
00:00:21,922 --> 00:00:26,794
**

11
00:00:26,894 --> 00:00:28,529
-Hej, tamo.
-Hej, hej, hej.

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
Nemoj mi kvariti mojo.
-O moj Bože.

13
00:00:31,065 --> 00:00:34,235
Je li tako ozbiljno?
- Pokušavam pobijediti.

14
00:00:34,335 --> 00:00:36,337
Čovječe, što misliš da radiš?
Čovjek!

15
00:00:36,437 --> 00:00:39,340
-Kayla, dokle si stigla?

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,409
- Imam skoro sedam mjeseci.
- Ooh!

17
00:00:41,509 --> 00:00:43,144
I još uvijek imaš
taj slatki mali oblik.

18
00:00:43,244 --> 00:00:45,313
Zato znam da će tako biti
djevojka.

19
00:00:45,413 --> 00:00:48,382
- Pa, to još ne znamo.
- Djevojko, želiš cure.

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,684
Jer kad sam imala te dječake,
dali su mi vrtoglavicu.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,087
Kim, nemaš vrtoglavicu.
Dupe ti previše pije.

22
00:00:53,187 --> 00:00:54,988
-Mama, jesi li iznijela
tvoja rebra još?

23
00:00:55,089 --> 00:00:57,725
-Uh, izvoli, dušo.
-Oh. Hvala ti, dušo.

24
00:00:57,825 --> 00:00:59,260
-Izvoli.

25
00:00:59,360 --> 00:01:01,395
-Mm!
- To je dobar čovjek, Savannah.

26
00:01:01,495 --> 00:01:03,264
-Kayla, stvarno moraš ići
sjesti negdje.

27
00:01:03,364 --> 00:01:04,965
Nije dobro
za trudnicu

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
biti tako na nogama.

29
00:01:06,667 --> 00:01:09,237
- Mama, rekao je doktor
umjereno, u redu?

30
00:01:09,337 --> 00:01:11,004
Dokle god slušam
mom tijelu.

31
00:01:11,105 --> 00:01:13,641
-U redu. Micah neće
žele trljati stopala

32
00:01:13,741 --> 00:01:15,543
ako su natekle
poput pršuta.

33
00:01:15,643 --> 00:01:17,378
- Mm-mmm.
- Idemo da ti sjednemo.

34
00:01:17,478 --> 00:01:19,147
- Hajdemo.
- Tako je.

35
00:01:19,247 --> 00:01:20,848
tako je.

36
00:01:20,948 --> 00:01:23,984
Vau. Ništa nije kao muškarac
zaljubljen u svoju ženu.

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,687
-Mm-hmm. Sjećam se tih dana.
- I ja također.

38
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
Moja je bila ljubavna kod brijača,
šetač pasa,

39
00:01:29,223 --> 00:01:30,791
trener,
Walmartov pozdrav --

40
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
-Ah, ah, ah, ah, ah.

41
00:01:32,560 --> 00:01:35,229
Pa, Val, što ste ti i Ross?
učiniti za svoju godišnjicu?

42
00:01:35,329 --> 00:01:36,997
-Mm-hmm.
Dvadeset sedam godina.

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,200
jednostavno znam
bilo je nešto posebno.

44
00:01:39,300 --> 00:01:41,635
-Mm-hmm.
Pa, um, Ross...

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,704
nadogradili naš kabel,
i gledali smo maraton

46
00:01:43,804 --> 00:01:47,308
"Neriješenih misterija"
cijele noći.

47
00:01:47,408 --> 00:01:49,310
-U redu. Čekaj prokletu minutu.
-U redu. izdrži. izdrži.

48
00:01:49,410 --> 00:01:51,345
Prije nego što uopće počnete!

49
00:01:51,445 --> 00:01:54,615
Jeremiah provodi noć
u nečijoj kući,

50
00:01:54,715 --> 00:01:57,218
i, uh,
Već imam šampanjac

51
00:01:57,318 --> 00:02:00,354
a šlag hladi
u hladnjaku.

52
00:02:00,454 --> 00:02:02,756
ooh! Gadan.

53
00:02:02,856 --> 00:02:05,926
-Oprostite. Mama? Mislim da je
vrijeme je da se zabava prekine.

54
00:02:06,026 --> 00:02:07,895
Teta Cheryl vani twerka
Lutheru Vandrossu, u redu?

55
00:02:07,995 --> 00:02:10,431
To je odvratno. Tata se sprema
složiti nekoga na domine.

56
00:02:10,531 --> 00:02:12,700
- Oh, pogledaj našu veliku
student.

57
00:02:12,800 --> 00:02:14,402
Ponašajući se kao njegov tata,

58
00:02:14,502 --> 00:02:16,504
hodajući ovuda
kao da on vodi stvari.

59
00:02:16,604 --> 00:02:18,406
- Ne zadugo, teta Donna. Ja sam
sigurno mama i tata jedva čekaju

60
00:02:18,506 --> 00:02:20,341
da ja izađem iz kuće i
mogu ga imati za sebe.

61
00:02:20,441 --> 00:02:23,577
- Uh, dečko, nemaš pojma.

62
00:02:23,677 --> 00:02:26,647
- Prestani. Što je to?
- Dovest ću tvog oca.

63
00:02:26,747 --> 00:02:29,950
W-- Kako misliš
jesi li stigao?

64
00:02:30,050 --> 00:02:34,021
**

65
00:02:34,121 --> 00:02:38,158
*

66
00:02:38,259 --> 00:02:41,862
-*
Sagradili smo kristalni dvorac
*

67
00:02:41,962 --> 00:02:44,398
*
Nikada neće biti dom
*

68
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
*
Jer mi smo gradili
kristalni dvorac
*

69
00:02:47,935 --> 00:02:51,171
**

70
00:02:51,272 --> 00:02:55,509
*
Sagradili smo kristalni dvorac
*

71
00:02:55,609 --> 00:02:59,012
*

72
00:02:59,112 --> 00:03:00,848
-Ross.

73
00:03:00,948 --> 00:03:02,783
Aah!

74
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
-Hej.

75
00:03:06,754 --> 00:03:12,493
*

76
00:03:12,593 --> 00:03:16,864
- Hm... ne osjećam se dobro.

77
00:03:16,964 --> 00:03:21,034
**

78
00:03:21,134 --> 00:03:24,037
-Oh. Hm...mislio sam...

79
00:03:24,137 --> 00:03:25,973
-Da.
Sva ta hrana.

80
00:03:26,073 --> 00:03:28,108
To pivo mi je diglo želudac
ponašati se ludo.

81
00:03:28,208 --> 00:03:29,810
Mislim da je bilo
njih ogrlicu.

82
00:03:29,910 --> 00:03:32,680
*

83
00:03:32,780 --> 00:03:35,249
- Zelena zelenjava.
-Da, da.

84
00:03:35,349 --> 00:03:37,685
Idi gore.
Nemoj me čekati.

85
00:03:42,990 --> 00:03:47,895
**

86
00:03:50,598 --> 00:03:55,703
**

87
00:03:55,803 --> 00:04:00,908
*

88
00:04:01,008 --> 00:04:06,179
**

89
00:04:06,280 --> 00:04:11,519
**

90
00:04:11,619 --> 00:04:16,790
**

91
00:04:16,890 --> 00:04:22,162
**

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,565
hej Dobro jutro.

93
00:04:24,665 --> 00:04:26,700
-I dalje planiraš popraviti
hladnjak?

94
00:04:26,800 --> 00:04:28,502
Prošla su dva tjedna.

95
00:04:28,602 --> 00:04:31,839
-Netko mi dolazi
pogledati kasnije ovog tjedna.

96
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
- Rekao si to prošli tjedan.

97
00:04:36,677 --> 00:04:39,713
U redu. Izgled.
Postoji, um...

98
00:04:39,813 --> 00:04:43,016
Nova je izložba
u muzeju umjetnosti

99
00:04:43,116 --> 00:04:44,852
koje sam stvarno želio vidjeti,

100
00:04:44,952 --> 00:04:48,288
a nadala sam se da možda
htio bi ići večeras.

101
00:04:49,990 --> 00:04:51,959
- Pa, dobićete karte,
Ja ću biti tamo.

102
00:04:54,628 --> 00:04:56,664
- Između tebe i Jeremiaha,
Ne znam čiji telefon

103
00:04:56,764 --> 00:04:58,932
Moram se natjecati s više njih
ovih dana.

104
00:04:59,032 --> 00:05:01,369
- Micah nam javlja
da su on i Kayla sletjeli kući

105
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
u New Orleansu.

106
00:05:03,303 --> 00:05:05,238
-Oh.

107
00:05:05,339 --> 00:05:07,140
Bogu hvala.

108
00:05:07,240 --> 00:05:10,478
Stvarno sam se zabrinula za Kaylu
leti sa skoro sedam mjeseci.

109
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
Prepusti to tebi

110
00:05:12,780 --> 00:05:15,048
pod stresom i brigom
o stvarima koje ne možete kontrolirati.

111
00:05:15,148 --> 00:05:17,551
*

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,753
Što nije u redu s tobom?

113
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
**

114
00:05:22,122 --> 00:05:23,624
-ja--
-Dušo, znaš

115
00:05:23,724 --> 00:05:26,059
Ne volim borovnice
u mojim palačinkama.

116
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
*

117
00:05:28,429 --> 00:05:30,163
Uh, ali to je u redu.

118
00:05:30,263 --> 00:05:33,934
Stat ću i donijeti doručak
sendvič na putu do posla.

119
00:05:34,034 --> 00:05:37,237
*

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,239
Kasnije, tata.

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,709
Dječak!

122
00:05:41,809 --> 00:05:44,445
-O moj Bože.
Palačinke s borovnicama.

123
00:05:44,545 --> 00:05:46,714
- Koristi svoju vilicu!
-Mm.

124
00:05:46,814 --> 00:05:48,682
Mogu li dobiti sirup, molim?
-Da!

125
00:05:48,782 --> 00:05:51,685
Ovdje.
-Veselim se puno toga.

126
00:05:51,785 --> 00:05:55,423
Ali mijenjate svoje kuhanje
za ramen rezance svaki dan

127
00:05:55,523 --> 00:05:57,691
osjeća se ludo.

128
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
-Što
su
tebe
veselim se?

129
00:06:00,694 --> 00:06:03,431
-Možda ću pronaći svoju curu u tehničkom
kao tata.

130
00:06:03,531 --> 00:06:06,434
- Pa, ne znam
ako ove novodobne tehničarke

131
00:06:06,534 --> 00:06:08,769
imam nešto poput, znaš,
tvoja mama je imala.

132
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
znaš,
nije loš kao tvoja mama.

133
00:06:10,571 --> 00:06:12,440
to
bio je
prije dvoje djece.

134
00:06:12,540 --> 00:06:14,408
I tada je tvoj tata imao
blijedi visoki vrh.

135
00:06:14,508 --> 00:06:17,144
Ali u redu.

136
00:06:19,613 --> 00:06:21,582
- Volim te vidjeti sretnog.

137
00:06:23,350 --> 00:06:26,520
Znate, to je nešto poput
novo poglavlje za nas oboje.

138
00:06:26,620 --> 00:06:29,022
-Misliš?
-Da.

139
00:06:30,057 --> 00:06:31,625
Možda možeš potrošiti vrijeme

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,461
radeći nešto
oduvijek si želio učiniti,

141
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
ne provesti sljedeće četiri godine
brinući se za mene.

142
00:06:35,563 --> 00:06:37,931
- Ja sam tvoja mama.

143
00:06:38,031 --> 00:06:41,268
Brinut ću se za tebe
htjeli vi to ili ne.

144
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
-U redu.
Zapamtit ću to.

145
00:06:43,003 --> 00:06:44,672
Jer osim što mi šalješ 500
svaki mjesec,

146
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
Mislim da mogu preuzeti odavde.
- Pet stotina?

147
00:06:46,707 --> 00:06:50,343
Petsto čega? dolara?
Oh, ne, dečko. Pokušajte 250.

148
00:06:50,444 --> 00:06:52,212
- Dva pedeset. Mogu raditi s tim.
-U redu.

149
00:06:52,312 --> 00:06:57,985
**

150
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
Oh.

151
00:07:00,854 --> 00:07:03,190
hej Ross, dušo,
ne brini za parking.

152
00:07:03,290 --> 00:07:05,993
Ima garaža na Osmoj...
-Val, neću uspjeti.

153
00:07:06,093 --> 00:07:08,195
Postoji hitan slučaj
održavanje

154
00:07:08,295 --> 00:07:10,030
to me drži zaglavljenog
na poslu.

155
00:07:10,130 --> 00:07:12,800
-Ross, stvarno jesam
veselim se ovome.

156
00:07:12,900 --> 00:07:16,036
- Ipak bi trebao ići
i uživaj, dušo.

157
00:07:16,136 --> 00:07:19,039
Žao mi je, ali moram trčati.

158
00:07:19,139 --> 00:07:24,778
*

159
00:07:24,878 --> 00:07:30,417
*

160
00:07:30,518 --> 00:07:32,953
-*
Nema više
*

161
00:07:33,053 --> 00:07:37,357
*
Nema više rezanja
moja krila dolje
*

162
00:07:37,457 --> 00:07:40,694
*
Nema više da me držiš nisko
*

163
00:07:40,794 --> 00:07:45,699
*
Ponovno nisko
*

164
00:07:47,000 --> 00:07:49,369
*
Nema više
*

165
00:07:49,469 --> 00:07:53,641
*
Nema me više držanja u kutiji
*

166
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
*
Završio sam s blokiranjem
moji blagoslovi
*

167
00:07:57,711 --> 00:08:02,883
*
Vrijeme je da ih pustimo unutra
*

168
00:08:02,983 --> 00:08:06,353
**

169
00:08:06,453 --> 00:08:09,489
*

170
00:08:11,358 --> 00:08:14,161
Kao da je...

171
00:08:15,996 --> 00:08:17,364
...postajanje.

172
00:08:17,464 --> 00:08:20,100
*

173
00:08:20,200 --> 00:08:25,505
Ili možda istražuje
sebe, nju...

174
00:08:25,606 --> 00:08:31,511
samoća, njena...mekoća.

175
00:08:31,612 --> 00:08:34,582
Verzija sebe koja...

176
00:08:34,682 --> 00:08:39,653
ne mora izvoditi
ili se dokazivati ​​bilo kome.

177
00:08:39,753 --> 00:08:42,155
Cvjeta u svoje vrijeme.

178
00:08:44,291 --> 00:08:46,193
Na svoj način.

179
00:08:46,293 --> 00:08:51,799
**

180
00:08:51,899 --> 00:08:53,901
-*
Pomicanje planina na mom putu
*

181
00:08:54,001 --> 00:08:56,904
-"Istraživanje novih mjesta
pomaže vam da se sjetite tko ste

182
00:08:57,004 --> 00:09:00,974
a ponekad
tko tek postaješ."

183
00:09:01,975 --> 00:09:06,614
Postajanje.
To je kao tema dana.

184
00:09:06,714 --> 00:09:08,949
Prokletstvo, Kim.

185
00:09:09,049 --> 00:09:11,184
Što si rekao stavio si
u ovom vrućem djevojačko-ljetnom piću?

186
00:09:11,284 --> 00:09:13,887
-Summa ovo i summa ono.
-Vidiš, ne kačim se s Kim.

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
Ja to ne radim.
Ja-- Ne!

188
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
-Ovdje.
-Mm-hmm.

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,827
-Živjeli za 30 godina
prijateljstva

190
00:09:19,927 --> 00:09:24,364
i novo poglavlje u ovoj knjizi
i novo poglavlje u Valovu životu.

191
00:09:24,464 --> 00:09:27,567
Seko, nadam se da ćeš dobiti sve
želite i zaslužujete.

192
00:09:27,668 --> 00:09:29,603
U život nakon majčinstva.

193
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
U život nakon majčinstva!

194
00:09:32,072 --> 00:09:33,540
-Da!
-Da.

195
00:09:33,641 --> 00:09:35,375
-Mmm!
U redu, ljudi.

196
00:09:35,475 --> 00:09:37,878
Tako sam uzbuđena zbog ove knjige.
- Djevojko, zaboravi tu knjigu.

197
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Reci nam što se dogodilo
drugu noć.

198
00:09:39,647 --> 00:09:41,682
-Oh. Pravo.
dakle...

199
00:09:41,782 --> 00:09:43,450
Da, nije se dogodilo.

200
00:09:43,550 --> 00:09:45,185
-Zašto?

201
00:09:45,285 --> 00:09:47,688
-Odlučio je provesti noć
s Betty umjesto toga.

202
00:09:47,788 --> 00:09:49,222
- Tko je dovraga Betty?
- Whoa, whoa, whoa.

203
00:09:49,322 --> 00:09:52,092
Misliš na ono staro smeće
u garaži?

204
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
-Vidiš, Ross se izgubio
njegov prokleti um.

205
00:09:54,094 --> 00:09:55,896
- Jeste li pokušali razgovarati s njim?

206
00:09:55,996 --> 00:09:58,398
Razgovor? Bože moj.

207
00:09:58,498 --> 00:10:00,533
Mi ne radimo
bilo što
kao nekada.

208
00:10:00,634 --> 00:10:02,535
Ne smijemo se više kao prije,

209
00:10:02,636 --> 00:10:04,404
i definitivno se ne seksamo
kao nekada.

210
00:10:04,504 --> 00:10:06,373
U redu. Brownovi,
preko puta mene,

211
00:10:06,473 --> 00:10:08,709
započeo terapiju za parove
kada naiđu na tešku situaciju,

212
00:10:08,809 --> 00:10:10,510
a čini se da i rade
sasvim dobro.

213
00:10:10,610 --> 00:10:12,345
-Govoriš o tom bijelom
dama sa svojim bijelim mužem?

214
00:10:12,445 --> 00:10:15,182
- Stani sad, Donna.
Kim, zar ne ti i Lee?

215
00:10:15,282 --> 00:10:17,550
pokušaj sa savjetovanjem
prije nego što ste se razveli?

216
00:10:17,651 --> 00:10:19,820
-Da,
i dobro je išlo, također --

217
00:10:19,920 --> 00:10:21,922
dok nije pokušao grbati
prokleti terapeut.

218
00:10:22,022 --> 00:10:24,491
-Oh, dovraga ne.
-Oh, dovraga, da, dušo.

219
00:10:24,591 --> 00:10:26,393
Lee je bio uvjereni čudak.

220
00:10:26,493 --> 00:10:28,595
Ali barem terapija
javi mi zašto.

221
00:10:28,696 --> 00:10:30,831
- Pa, želim znati zašto.

222
00:10:30,931 --> 00:10:32,700
Pa, seko, nisi ti kriva.

223
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
U redu?
To se zove muška menopauza.

224
00:10:34,768 --> 00:10:36,269
- Djevojko, što?
-Čovječe, što?

225
00:10:36,369 --> 00:10:38,872
U redu. Slušati.
Mozak je prvi koji odlazi.

226
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
A onda počnu željeti
grba sve što vide

227
00:10:41,742 --> 00:10:44,611
ili njihove stvari jednostavno prestanu
potpuno radeći.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
-Je li to prava stvar?

229
00:10:46,413 --> 00:10:47,948
- Vraga da, curo.
- Da, dušo.

230
00:10:48,048 --> 00:10:49,850
Promjene raspoloženja,
kriza srednjih godina,

231
00:10:49,950 --> 00:10:51,985
oni kupuju automobile
ne mogu stati u --

232
00:10:52,085 --> 00:10:54,554
i izlaziti sa ženama
znaju da ne mogu zadovoljiti.

233
00:10:54,654 --> 00:10:56,623
Mm-hmm.
Koliko dugo to meso prestaje djelovati?

234
00:10:56,724 --> 00:10:58,525
Kim!

235
00:10:58,625 --> 00:11:01,161
to je...

236
00:11:01,261 --> 00:11:05,532
u redu Prošlo je, um,
tri godine i 22 dana.

237
00:11:05,632 --> 00:11:07,500
-Kuja!
-Znam!

238
00:11:07,600 --> 00:11:09,903
-Godine?
-Problem je

239
00:11:10,003 --> 00:11:14,041
čovjek je moj muž
i otac moje djece

240
00:11:14,141 --> 00:11:19,346
i jedna osoba koju sam upravo
ne razumijem sada.

241
00:11:19,446 --> 00:11:22,282
-Mm. Pa seko,
zvuči kao da nisi sretan.

242
00:11:22,382 --> 00:11:24,852
-Mislim da nitko od nas
odgojene da budu sretne supruge.

243
00:11:24,952 --> 00:11:26,820
Odgajani smo...
- Da to riješim.

244
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
-Mm-hmm.
Moja mama je govorila,

245
00:11:28,956 --> 00:11:30,724
“Sve dok on nije unutra i van
zatvora

246
00:11:30,824 --> 00:11:32,625
ili te kucati
naopačke,

247
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
imaš nešto
biti zahvalan."

248
00:11:34,694 --> 00:11:37,297
Tvoja mama je lažljivica.

249
00:11:37,397 --> 00:11:39,166
Upravo zato sam i prohodao
iz mog braka.

250
00:11:39,266 --> 00:11:41,268
-Pa, ja-ja želim zalijevati
moj brak,

251
00:11:41,368 --> 00:11:44,071
vi ljudi,
Ne želim ga spaliti.

252
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
-Pa, Val,
ako želiš da se on promijeni,

253
00:11:46,006 --> 00:11:48,341
onda ćeš morati donijeti
ideje njemu.

254
00:11:49,409 --> 00:11:52,112
-Pa što da radim?

255
00:11:52,212 --> 00:11:53,981
**

256
00:11:56,483 --> 00:12:01,388
**

257
00:12:01,488 --> 00:12:06,326
**

258
00:12:06,426 --> 00:12:11,331
*

259
00:12:11,431 --> 00:12:16,403
*

260
00:12:16,503 --> 00:12:21,408
**

261
00:12:21,508 --> 00:12:25,078
**

262
00:12:25,178 --> 00:12:28,148
-*
Čak iako
Obasjan sam...
*

263
00:12:28,248 --> 00:12:30,183
-Dušo, zašto moraš čekati
kamera pod tim kutom?

264
00:12:30,283 --> 00:12:31,885
-Val, želiš li uzeti
slika?

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,553
- Samo se slikajmo.

266
00:12:33,653 --> 00:12:35,322
-U redu.
Svi kažu, "Tech!"

267
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
-Tehnologija!
-Tehnologija! Ajme!

268
00:12:38,959 --> 00:12:41,261
-Dušo, možeš li barem uzeti
jedna slika bez te kape?

269
00:12:41,361 --> 00:12:43,931
-Ne. Od tada imam ovaj šešir
Završio sam ovu školu.

270
00:12:44,031 --> 00:12:46,533
-Da. Pa, dok si već ovdje,
možda možeš nabaviti novu.

271
00:12:46,633 --> 00:12:49,102
-Mama i tata.
- Oh, dušo.

272
00:12:49,202 --> 00:12:50,804
moje dijete!

273
00:12:50,904 --> 00:12:52,840
-U redu, sada!
- U redu, igraču.

274
00:12:52,940 --> 00:12:54,574
-Izvoli.
-Zdravo, dušo!

275
00:12:54,674 --> 00:12:56,476
-Bok.
- Voli te mama!

276
00:12:56,576 --> 00:12:58,278
-U redu.
U redu.

277
00:12:58,378 --> 00:13:00,881
Zovite mamu!

278
00:13:00,981 --> 00:13:03,383
-Stvarno imamo još jednog tehničkog čovjeka
u obitelji.

279
00:13:03,483 --> 00:13:05,218
- Imamo. Mi radimo.
Mi radimo.

280
00:13:05,318 --> 00:13:08,421
Hej, želiš li prijeći
do zgrade likovnih umjetnosti

281
00:13:08,521 --> 00:13:10,557
i vidjeti jesu li naša imena
su još na zidu?

282
00:13:10,657 --> 00:13:12,225
- Val, to je bilo prije 30 godina.

283
00:13:12,325 --> 00:13:14,527
Znate da su to prekrečili
do sada.

284
00:13:16,629 --> 00:13:18,265
Vrata su otvorena.

285
00:13:18,365 --> 00:13:21,334
*

286
00:13:21,434 --> 00:13:25,505
I evo nas sa
još jedan bezvremenski RandB klasik.

287
00:13:25,605 --> 00:13:28,775
- *
... ljubav
sebi dovoljno da znam
*

288
00:13:28,876 --> 00:13:30,643
*
Kad je vrijeme
*

289
00:13:30,743 --> 00:13:36,616
*
Vrijeme je za otpuštanje
*

290
00:13:37,584 --> 00:13:40,553
*
pjevaj
*
-*
Sve što stvarno želim
*

291
00:13:40,653 --> 00:13:42,956
*
Je biti sretan
*

292
00:13:43,056 --> 00:13:45,658
*
Nađi ljubav koja je moja
*

293
00:13:45,758 --> 00:13:48,228
-*
Bit će tako slatko
*
-*
Bit će tako slatko
*

294
00:13:48,328 --> 00:13:50,663
-*
Sve što stvarno želim
*
-*
Sve što stvarno želim
*

295
00:13:50,763 --> 00:13:52,765
- Ooh!
-*
Je biti sretan
*

296
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
-Da! Aah!
-*
Nađi ljubav koja je moja
*

297
00:13:55,168 --> 00:13:56,937
- *
Moglo bi biti tako slatko
*

298
00:13:57,037 --> 00:13:58,838
-Nastavi, dušo.

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
Sjećaš se da sam pucao
radio da ostanem budan

300
00:14:01,008 --> 00:14:03,410
voziti se kući za praznike?
-O moj Bože.

301
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Ovo mi nedostaje.
-Da.

302
00:14:05,445 --> 00:14:08,548
Ljudi spavaju na radiju.
I dalje sviraju dobru glazbu.

303
00:14:08,648 --> 00:14:11,118
-Ne.
Ross, mislim na nas.

304
00:14:11,218 --> 00:14:14,988
Nedostajemo mi, znaš, osjećaj,
znaš, kao pravi brak.

305
00:14:15,088 --> 00:14:17,925
- Dvadeset sedam godina mi se čini
pravi brak za mene.

306
00:14:18,025 --> 00:14:23,496
-*
Oh, ne mogu se sakriti
onako kako se osjećam iznutra
*

307
00:14:23,596 --> 00:14:26,866
-Ross, kad je bilo zadnji put
jesi li me dirao?

308
00:14:27,734 --> 00:14:29,369
-Kakvo je to pitanje?

309
00:14:29,469 --> 00:14:32,139
- Upravo si rekao da je prošlo
27 godina, zar ne?

310
00:14:32,239 --> 00:14:33,907
Zadnjih sedam, osjećam se kao

311
00:14:34,007 --> 00:14:35,642
Nekako sam živio
s cimerom.

312
00:14:35,742 --> 00:14:37,945
-Da, cimerica koja plaća
hipoteku i sve račune.

313
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
-Uh-uh.

314
00:14:40,147 --> 00:14:41,814
Sada sam pokušao naći posao
godinama, i ti to znaš.

315
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
Ali ti si taj koji je htio
da ostanem doma s djecom,

316
00:14:44,017 --> 00:14:45,518
kuhanje i održavanje kuće.

317
00:14:45,618 --> 00:14:47,754
-Mnoge žene bi
nazvao to dobrim životom.

318
00:14:47,854 --> 00:14:49,957
-Život bez intimnosti?

319
00:14:51,024 --> 00:14:52,825
-Je li ovo zbog one noći?

320
00:14:52,926 --> 00:14:54,995
- Ne, ne radi se o tome
neku noć, Ross.

321
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
Radi se o nama!

322
00:14:57,230 --> 00:15:00,133
Radi se o tome da nikad ne želiš
učiniti sve što želim učiniti.

323
00:15:00,233 --> 00:15:03,536
Ne mogu ti ni izraziti
ili podijeliti s vama kako se osjećam.

324
00:15:03,636 --> 00:15:06,873
I nemam pojma kako se osjećaš
o bilo čemu.

325
00:15:06,974 --> 00:15:09,442
-Osjećam se kao ovaj razgovor
je smiješno.

326
00:15:11,111 --> 00:15:13,846
-Naša djeca su konačno
van kuće,

327
00:15:13,947 --> 00:15:17,817
i ti i ja bismo trebali biti zajedno
negdje, uživajući jedno u drugom,

328
00:15:17,917 --> 00:15:20,720
samo putujem
ili pijuckajući piña colade

329
00:15:20,820 --> 00:15:23,290
na nekoj plaži ili tako nešto.
-O čemu pričaš?

330
00:15:23,390 --> 00:15:25,092
Nemam ni putovnicu,
jer ja radim.

331
00:15:25,192 --> 00:15:26,893
- A to je još jedna stvar.

332
00:15:26,994 --> 00:15:29,029
Imali smo opsežne
razgovori

333
00:15:29,129 --> 00:15:30,830
o prijevremenoj mirovini.
-Oh, ne, ne, ne!

334
00:15:30,930 --> 00:15:33,233
Upravo smo odvezli Jeremiaha
na prvoj godini koledža,

335
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
a ti govoriš o
prijevremena mirovina?

336
00:15:35,535 --> 00:15:38,338
Oh, ovaj razgovor je gotov.

337
00:15:38,438 --> 00:15:42,375
– Zašto ti je tako teško
razgovarati sa mnom? Zašto?!

338
00:15:42,475 --> 00:15:44,244
znaš što

339
00:15:44,344 --> 00:15:48,348
Ja-ja stvarno, stvarno mislim da mi
treba potražiti savjetovalište za parove.

340
00:15:48,448 --> 00:15:51,584
-Oh. Oh, ti-- stvarno jesi
sada je otišao duboko.

341
00:15:51,684 --> 00:15:53,720
- Što još da te molim?

342
00:15:53,820 --> 00:15:55,788
- Tražio si to prokletstvo
skupi hladnjak.

343
00:15:55,888 --> 00:15:57,590
- To i ti koristiš.

344
00:15:57,690 --> 00:16:00,293
-Ako ništa ne mogu učiniti kako treba,
zašto si još uvijek sa mnom?

345
00:16:03,030 --> 00:16:05,965
Ross!

346
00:16:06,066 --> 00:16:09,069
O moj Bože.

347
00:16:11,338 --> 00:16:14,374
**

348
00:16:14,474 --> 00:16:17,210
-Jesi li dobro?

349
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
- I postao je tako defanzivan,
skoro je razbio auto.

350
00:16:20,580 --> 00:16:21,948
Oh, Bože.

351
00:16:23,850 --> 00:16:25,618
- Kao da ga nije briga.
-Mm.

352
00:16:25,718 --> 00:16:27,954
- Mogao bi ovako živjeti
do kraja života

353
00:16:28,055 --> 00:16:30,023
i biti savršeno dobro.

354
00:16:30,123 --> 00:16:32,459
Uf!
Charmaine, djevojko.

355
00:16:32,559 --> 00:16:36,063
- To je frustrirajuće, djevojko.
ja znam

356
00:16:36,163 --> 00:16:38,831
-Misliš li da bi se mogao promijeniti
brak?

357
00:16:38,931 --> 00:16:41,501
- Znaš, razmišljao sam
o onome što je Donna rekla --

358
00:16:41,601 --> 00:16:45,438
da ako želimo promjenu, imamo
da ga donesemo našim muževima.

359
00:16:45,538 --> 00:16:48,375
Ali ne znam
ako to vjerujem.

360
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Zato što se udaješ
za koga se udaješ, zar ne?

361
00:16:50,743 --> 00:16:53,946
- Ne postoji ništa od tebe
htio promijeniti u vezi s Charlesom?

362
00:16:54,047 --> 00:16:55,948
Naravno da ima.

363
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
Ali ne možete nikoga promijeniti.

364
00:16:58,251 --> 00:17:00,787
Možete promijeniti samo sebe.

365
00:17:00,887 --> 00:17:02,855
Pogledaj, djevojko.
Moram ići.

366
00:17:02,955 --> 00:17:04,857
-Oh. U redu.
Bok.

367
00:17:04,957 --> 00:17:06,826
-Bok.
-Volim te.

368
00:17:08,861 --> 00:17:14,634
*

369
00:17:14,734 --> 00:17:20,573
*

370
00:17:20,673 --> 00:17:26,446
**

371
00:17:26,546 --> 00:17:32,219
**

372
00:17:34,521 --> 00:17:37,190
Izvoli. Baš poput onih
zgrabite na putu do posla.

373
00:17:37,290 --> 00:17:39,126
-Hvala ti, dušo.
-Mm-hmm.

374
00:17:43,062 --> 00:17:44,731
dakle...

375
00:17:45,932 --> 00:17:47,667
...zakazao sam nas
za konzultacije

376
00:17:47,767 --> 00:17:49,436
za terapiju parova.

377
00:17:50,803 --> 00:17:55,108
Stvarno mislim da će to biti
dobro za nas, Ross.

378
00:17:55,208 --> 00:17:56,976
-Odakle sve ovo dolazi?

379
00:17:57,076 --> 00:17:58,945
-Izgled. Charmaine mi je rekla
o ovom paru --

380
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
-Charmaine se mora brinuti

381
00:18:00,847 --> 00:18:03,416
zašto bi Charles radije sjedio
automat nego sjediti kod kuće.

382
00:18:04,484 --> 00:18:07,954
- Zakazao sam za kada
izlaziš danas s posla --

383
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
-Onda to moraš otkazati.

384
00:18:09,622 --> 00:18:12,825
- Želim ići, Ross.
- Onda idi sam.

385
00:18:14,894 --> 00:18:17,464
Ne idem na terapiju.

386
00:18:17,564 --> 00:18:20,867
To je za lude ljude,
i nismo ludi.

387
00:18:20,967 --> 00:18:26,339
**

388
00:18:26,439 --> 00:18:28,841
- Pretpostavio sam da ćeš reći
tako nešto.

389
00:18:28,941 --> 00:18:32,779
*

390
00:18:32,879 --> 00:18:36,883
**

391
00:18:36,983 --> 00:18:39,586
Želiš znati
što je stvarno ludo?

392
00:18:41,020 --> 00:18:43,356
Ostati ovdje.

393
00:18:44,857 --> 00:18:50,530
Znajući da si u redu...sa
gdje smo u našem braku.

394
00:18:52,064 --> 00:18:54,801
I znam da nisam luda.

395
00:18:54,901 --> 00:18:58,605
**

396
00:18:58,705 --> 00:19:02,242
*

397
00:19:05,278 --> 00:19:07,847
Dame i gospodo,

398
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
dobrodošli u New Orleans.

399
00:19:10,350 --> 00:19:15,355
*

400
00:19:15,455 --> 00:19:20,360
*

401
00:19:20,460 --> 00:19:24,964
*

402
00:19:25,064 --> 00:19:30,169
**

403
00:19:40,213 --> 00:19:43,516
**

404
00:19:43,616 --> 00:19:46,519
*

405
00:19:46,619 --> 00:19:48,421
- Jeste li razgovarali s ocem?

406
00:19:49,622 --> 00:19:51,458
-Nazvao je i pitao za
moj posljednji sastanak.

407
00:19:51,558 --> 00:19:53,293
-Izgled.
stvarno mi je žao.

408
00:19:53,393 --> 00:19:54,961
Ne želim te plašiti
o bilo čemu od ovoga.

409
00:19:55,061 --> 00:19:57,364
- Mama, što si ti
ispričavam se za?

410
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
Izgled.
Volim tebe i tatu zajedno.

411
00:19:59,499 --> 00:20:01,868
Ali želim da oboje budete sretni.

412
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Osim toga, sada sam velika djevojka.

413
00:20:04,471 --> 00:20:06,673
-Ti
su
sada velika djevojka.
-Hm?

414
00:20:06,773 --> 00:20:08,541
Kome može dobro doći sva pomoć
ona može dobiti.

415
00:20:08,641 --> 00:20:10,643
- Sad kad sam ovdje,
možemo dubinski očistiti kuću,

416
00:20:10,743 --> 00:20:14,180
personalizirati dječju sobu
sa slikama i pleteno --

417
00:20:14,281 --> 00:20:16,449
...pletene, uh deke.

418
00:20:16,549 --> 00:20:18,751
Zašto su tako glasni?

419
00:20:18,851 --> 00:20:22,255
**

420
00:20:22,355 --> 00:20:24,824
-Mama, takav je grad
spušta se.

421
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
-Ah.
-Pa...

422
00:20:26,959 --> 00:20:29,161
budući da imaš sve te ideje,
možda možeš unijeti olovkom

423
00:20:29,262 --> 00:20:31,331
malo vremena za istraživanje magije
grada.

424
00:20:31,431 --> 00:20:34,734
-Mm.
-Laissez les bons temps rouler.

425
00:20:35,568 --> 00:20:37,304
- Što to znači?

426
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- Tako kažu
ovdje negdje, mama.

427
00:20:39,506 --> 00:20:41,608
Pusti dobra vremena, curo.

428
00:20:41,708 --> 00:20:43,710
-Ne moraš se kotrljati
bilo što drugo.

429
00:20:43,810 --> 00:20:45,712
Jer si tako upao
ovu nepriliku.

430
00:20:45,812 --> 00:20:48,348
- Prestani. Dobijaš svoje,
i ti to također činiš. hajde

431
00:20:48,448 --> 00:20:51,684
Da. Da. Da.

432
00:20:51,784 --> 00:20:55,488
**

433
00:20:56,589 --> 00:20:58,358
-Jutro.
Jeste li gladni?

434
00:20:58,458 --> 00:21:00,593
Napravila sam jaja, andouille kobasicu,
i domaće keksiće.

435
00:21:00,693 --> 00:21:02,295
- Vau, mama V.
To izgleda nevjerojatno.

436
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Ali sam sam pripremio obrok
za doručak.

437
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Kondicijski ciljevi.
-Oh. U redu.

438
00:21:06,499 --> 00:21:08,835
Pa, ne obaziri se na mene, onda.
-Uh, znaš li što se dogodilo

439
00:21:08,935 --> 00:21:10,803
do plavih kontejnera
koji su bili ovdje?

440
00:21:10,903 --> 00:21:14,173
-Da. znaš što Hrana
išlo loše u tim.

441
00:21:14,273 --> 00:21:16,943
Sve sam to izbacio.

442
00:21:17,043 --> 00:21:19,679
-Mama V, to je bila moja priprema obroka.

443
00:21:19,779 --> 00:21:21,481
-Oh!
Pa, u tom slučaju,

444
00:21:21,581 --> 00:21:23,383
Samo ću ga napuniti
s hranom koju sam napravio.

445
00:21:23,483 --> 00:21:25,618
Vidjeti?
Sretnik. Ha!

446
00:21:25,718 --> 00:21:27,554
-Micah, jesi li vidio
moja prostirka za jogu?

447
00:21:27,654 --> 00:21:29,756
- Ne mogu to nigdje pronaći.
- Znaš što, dušo?

448
00:21:29,856 --> 00:21:32,459
Uhvatio sam se kako ga bacam
u perilici rublja,

449
00:21:32,559 --> 00:21:34,361
i raspala se u komadiće.

450
00:21:34,461 --> 00:21:36,028
Samo ću ti donijeti jedan
onih ručnika za plažu

451
00:21:36,128 --> 00:21:37,597
Vidio sam u garaži.

452
00:21:37,697 --> 00:21:39,766
Možda je bolje za tvoja leđa
svejedno.

453
00:21:39,866 --> 00:21:42,702
*

454
00:21:42,802 --> 00:21:44,337
-Gdje je nastala ta slika
dolazi od?

455
00:21:50,677 --> 00:21:53,312
Mislite li da je
prolazite kroz krizu srednjih godina?

456
00:21:53,413 --> 00:21:54,947
mislim...

457
00:21:55,047 --> 00:21:57,350
to je sve što je ikada znala
zadnjih 27 godina.

458
00:21:57,450 --> 00:21:58,885
zar ne bi?
-Ah.

459
00:21:58,985 --> 00:22:00,787
Vjerojatno bih bio vani
u ulici Bourbon,

460
00:22:00,887 --> 00:22:02,522
zove te pijana
samo da me vratiš.

461
00:22:02,622 --> 00:22:05,992
-Da.
Pa, ona je ta koja je otišla.

462
00:22:06,092 --> 00:22:10,029
Razgovarao sam s tatom i vjeruj mi,
on jednako ludi.

463
00:22:10,129 --> 00:22:12,665
-O da. Sigurna sam da promašuje
njezino slaganje njegovog donjeg rublja

464
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
u male kvadrate,
baš kao što ona čini moju.

465
00:22:15,067 --> 00:22:17,336
-Mislim da ona ne zna
što drugo da radi sa sobom

466
00:22:17,437 --> 00:22:19,071
odmah sada.

467
00:22:19,171 --> 00:22:21,207
Mislim da je ovo jedina stvar
održavajući je.

468
00:22:21,307 --> 00:22:23,142
-Mm.
Dušo, to je tužno.

469
00:22:23,242 --> 00:22:26,679
Da. jeste.

470
00:22:26,779 --> 00:22:31,951
*

471
00:22:32,051 --> 00:22:37,557
*

472
00:22:37,657 --> 00:22:42,829
*

473
00:22:42,929 --> 00:22:47,967
*

474
00:22:49,869 --> 00:22:55,241
**

475
00:22:55,341 --> 00:23:00,980
*

476
00:23:01,080 --> 00:23:06,619
*

477
00:23:06,719 --> 00:23:12,124
*

478
00:23:12,224 --> 00:23:14,260
-*
Jeste li spremni za pokret?
*

479
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
*

480
00:23:16,328 --> 00:23:18,064
*
Oh, spremni smo
*

481
00:23:18,164 --> 00:23:21,367
**

482
00:23:21,468 --> 00:23:23,603
*
Osjetite tu vibru
*

483
00:23:23,703 --> 00:23:25,838
*

484
00:23:25,938 --> 00:23:28,508
*
Kotrljaj se sa mnom
*

485
00:23:28,608 --> 00:23:30,510
-*
Zakotrljaj se sa mnom sada
*

486
00:23:30,610 --> 00:23:32,512
-*
Niz ove ulice
*

487
00:23:32,612 --> 00:23:35,114
-*
Pokaži mi kako
*

488
00:23:35,214 --> 00:23:37,316
-*
dobra vremena rastu'
*

489
00:23:37,416 --> 00:23:39,552
-*
Neka se dignu
*

490
00:23:39,652 --> 00:23:41,387
-*
Radost je slatka
*

491
00:23:41,488 --> 00:23:44,023
- *
Šećer na osmijehu
*

492
00:23:44,123 --> 00:23:49,061
*

493
00:23:49,161 --> 00:23:51,097
To je tako glupo.

494
00:23:53,099 --> 00:23:58,838
*

495
00:24:01,508 --> 00:24:03,109
halo

496
00:24:03,209 --> 00:24:04,944
Val?

497
00:24:06,979 --> 00:24:08,615
-Hej.
Zdravo?

498
00:24:08,715 --> 00:24:11,150
kako si

499
00:24:11,250 --> 00:24:13,653
- Uh, dobro sam.

500
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
jesi dobro

501
00:24:17,857 --> 00:24:19,526
- Hm, da.

502
00:24:19,626 --> 00:24:22,228
Ja -- radim samo...
Znaš, dobro sam.

503
00:24:22,328 --> 00:24:25,698
-Uh, kad se vraćaš?
Nakon što Kayla rodi dijete?

504
00:24:27,667 --> 00:24:29,669
Tako nešto.

505
00:24:29,769 --> 00:24:32,438
- To bi ti trebalo dati
dovoljno vremena, zar ne?

506
00:24:32,539 --> 00:24:34,240
- Dovoljno vremena za što?

507
00:24:34,340 --> 00:24:38,477
-Pa, uh, shvati sam
i dođi kući.

508
00:24:43,550 --> 00:24:46,185
Da.
Dakle, Ross...

509
00:24:46,285 --> 00:24:47,887
Ne znam mogu li.

510
00:24:47,987 --> 00:24:49,421
-Može što?

511
00:24:49,522 --> 00:24:51,558
- Vrati se.

512
00:24:51,658 --> 00:24:53,593
Moram ići.

513
00:24:56,362 --> 00:25:02,134
*

514
00:25:05,404 --> 00:25:10,743
**

515
00:25:10,843 --> 00:25:13,345
Mm!

516
00:25:13,445 --> 00:25:15,147
ooh

517
00:25:16,415 --> 00:25:18,651
Oh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

518
00:25:18,751 --> 00:25:20,853
Želim da budu zajedno.

519
00:25:20,953 --> 00:25:23,690
Neka -- pustimo ih da ostanu
zajedno.

520
00:25:23,790 --> 00:25:26,392
Morate ostati zajedno.
- Je li ti dobro ovdje?

521
00:25:26,492 --> 00:25:28,595
-Oh. Da. Da.
Potpuno.

522
00:25:28,695 --> 00:25:32,865
Ja... mislim da želim još jednu.

523
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
Ali nisam potpuno siguran
da sam osjećao svoje noge.

524
00:25:36,002 --> 00:25:37,536
-Ah.

525
00:25:37,637 --> 00:25:40,439
Daj da ti donesem vode.
-U redu.

526
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
- Znaš,
ljudi dolaze u New Orleans

527
00:25:42,374 --> 00:25:44,210
iz raznih razloga.
-Mm-hmm.

528
00:25:44,310 --> 00:25:48,514
-Izliječiti, izgubiti sebe,
ili pronaći nešto

529
00:25:48,615 --> 00:25:50,516
nisu ni znali
tražili su.

530
00:25:50,617 --> 00:25:52,719
Što ste došli?

531
00:25:52,819 --> 00:25:55,955
Ovo nije ono što izgleda!

532
00:25:56,055 --> 00:25:58,124
- Hm.

533
00:25:58,224 --> 00:26:00,827
Izgleda kao...

534
00:26:00,927 --> 00:26:03,329
...žena koja nije odavde...

535
00:26:03,429 --> 00:26:05,698
prolazeći kroz to
u njezinom braku

536
00:26:05,798 --> 00:26:08,701
i došla je u New Orleans
shvatiti neke stvari.

537
00:26:09,836 --> 00:26:13,640
-Je li tetovirano
preko mog čela?

538
00:26:13,740 --> 00:26:16,843
Piše li i da nisam
imao seks u tri godine?

539
00:26:16,943 --> 00:26:19,946
- Oh, dušo. Većina nas
mogao dobiti tu tetovažu.

540
00:26:21,213 --> 00:26:22,782
Veliki Kenny!

541
00:26:22,882 --> 00:26:25,217
Kad je zadnji put
jesi li imao?

542
00:26:25,317 --> 00:26:26,753
Oko šest, sedam godina, ha?

543
00:26:26,853 --> 00:26:28,855
- Oh, Kenny!
br.

544
00:26:28,955 --> 00:26:30,890
Oh, pomislio sam
ja
bilo loše.

545
00:26:30,990 --> 00:26:34,026
Sljedeća runda je moja, Kenny.

546
00:26:37,229 --> 00:26:42,902
**

547
00:26:43,002 --> 00:26:45,838
-Dobrodošao.
-Hvala.

548
00:26:45,938 --> 00:26:48,540
*

549
00:26:48,641 --> 00:26:50,643
Oh.

550
00:26:50,743 --> 00:26:53,612
Imate Horacija Imhotepa.

551
00:26:54,546 --> 00:26:57,283
-Uh, da, imamo.

552
00:26:57,383 --> 00:27:00,920
-Postoji nešto tako sveto
o načinu na koji nas vidi.

553
00:27:01,020 --> 00:27:04,323
Crnci.

554
00:27:04,423 --> 00:27:07,359
Nije to samo bol.

555
00:27:07,459 --> 00:27:12,231
Ima dostojanstva i ljudskosti.

556
00:27:12,331 --> 00:27:15,034
Čini se da su linije vrlo namjerne.

557
00:27:16,302 --> 00:27:18,637
- Vau.
To je ono što se događa.

558
00:27:18,738 --> 00:27:21,573
I imaš
Aaron F. Henderson!

559
00:27:21,674 --> 00:27:25,812
O moj Bože!
On je moj apsolutni favorit!

560
00:27:25,912 --> 00:27:29,716
Sviđa mi se kako otkriva načine
u kojoj se povijest nastavlja

561
00:27:29,816 --> 00:27:34,153
oblikovati naše razumijevanje
rase i identiteta.

562
00:27:34,253 --> 00:27:36,022
Ah!

563
00:27:36,122 --> 00:27:39,225
-Da. Bio je, uh, bio je moj...
omiljena i moja mama.

564
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
-Ah. Pa, tvoja mama ima
vrlo dobrog okusa.

565
00:27:43,095 --> 00:27:46,232
Uh, da li ti i tvoja mama
zajedno voditi ovu galeriju?

566
00:27:46,332 --> 00:27:47,867
-Uh, ne.

567
00:27:47,967 --> 00:27:49,869
Ovo je bila, hm, njezina stvar
prije nego što je prošla.

568
00:27:49,969 --> 00:27:52,038
Tako da sam samo, znaš,

569
00:27:52,138 --> 00:27:54,006
dajući sve od sebe
zadržati stvari.

570
00:27:54,106 --> 00:27:56,408
Valjda je to moj način
održavanja njezine ostavštine na životu.

571
00:27:56,508 --> 00:27:58,010
-Oprostite.
-Mm.

572
00:27:58,110 --> 00:28:00,279
- Siguran sam da je jako ponosna
od tebe.

573
00:28:04,150 --> 00:28:06,618
**

574
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
Oh, vau.

575
00:28:10,089 --> 00:28:12,992
Pogledajte tugu u njegovim očima.

576
00:28:13,092 --> 00:28:14,626
-Stvarno?

577
00:28:14,727 --> 00:28:17,363
Uvijek mi je izgledao sretno.

578
00:28:17,463 --> 00:28:19,698
Ponekad je radost maska
nosiš

579
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
kada težina postane preteška.

580
00:28:24,370 --> 00:28:26,472
-Tko si ti
Gdje -- Odakle si?

581
00:28:26,572 --> 00:28:29,541
- Oh! oprosti!
- Sjeverna Karolina.

582
00:28:29,641 --> 00:28:31,143
-U redu.
- Ja sam Valerie.

583
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
-U redu. Jacoby.
Jeste li u umjetničkoj riječi?

584
00:28:33,813 --> 00:28:36,315
-Oh.
Ne, ne bih sve to rekao.

585
00:28:36,415 --> 00:28:38,417
Studirao sam umjetnost na koledžu.

586
00:28:38,517 --> 00:28:40,019
-Oh. U redu.

587
00:28:40,119 --> 00:28:41,888
-Ali, znaš, život je bio život,

588
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
i uzelo me
u drugom smjeru.

589
00:28:43,990 --> 00:28:46,826
Ali ljubav -- Ljubav je...
Ljubav je još uvijek tu.

590
00:28:46,926 --> 00:28:50,062
-Mm-hmm. Pa, jesi li ti
razmišljaš o ponovnom skoku?

591
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
Ponekad.

592
00:28:53,199 --> 00:28:55,835
- Ali stvarno ne bih znao
odakle početi, dakle...

593
00:28:55,935 --> 00:28:58,838
-Pa, um, ja... Znaš,
Pokušavao sam dati sve od sebe

594
00:28:58,938 --> 00:29:01,774
kako bi ovo mjesto odražavalo
novi New Orleans

595
00:29:01,874 --> 00:29:04,310
skautiranjem lokalnih, novih talenata.

596
00:29:04,410 --> 00:29:06,645
Ali, ovaj cijeli
kustosko-umjetnička stvar,

597
00:29:06,745 --> 00:29:08,680
Samo...samo osjećam malo
izvan moje lige.

598
00:29:08,781 --> 00:29:11,350
-Ne, ne, ne!
Obavio si prekrasan posao.

599
00:29:11,450 --> 00:29:13,920
Ovo mjesto stvarno izgleda kao
ima dušu.

600
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
-Da, da.
Ali duša, ona samo treba --

601
00:29:16,188 --> 00:29:17,723
Potrebna je struktura, znaš?

602
00:29:17,824 --> 00:29:20,159
Kao vizija.

603
00:29:20,259 --> 00:29:22,561
Stručnjak?

604
00:29:22,661 --> 00:29:24,630
*

605
00:29:24,730 --> 00:29:26,598
-Nudiš li mi posao?

606
00:29:36,342 --> 00:29:38,110
-I sada imamo
Peter Mosely.

607
00:29:38,210 --> 00:29:39,979
I premda nisam
duboko upoznat s njegovim radom,

608
00:29:40,079 --> 00:29:43,282
možete vidjeti da on
definitivno ima poseban način

609
00:29:43,382 --> 00:29:45,084
hvatanja crnih žena.

610
00:29:45,184 --> 00:29:47,786
Ne osjeća se kao da jest
samo fotografiranje.

611
00:29:47,887 --> 00:29:50,489
Osjeća se kao...
on svjedoči

612
00:29:50,589 --> 00:29:52,391
a da ne pokušavam biti
previše radikalno.

613
00:29:52,491 --> 00:29:54,861
Zapravo ga nalazim
biti vrlo radikalan.

614
00:29:54,961 --> 00:29:57,629
U svijetu
koji ili preeksponira

615
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
ili briše crne žene,

616
00:29:59,531 --> 00:30:03,469
prikazujući ih u njihovim
prirodno stanje bez spektakla

617
00:30:03,569 --> 00:30:05,804
djeluje mi prilično radikalno.

618
00:30:05,905 --> 00:30:09,108
Pa, čuvši riječ "radikalno"

619
00:30:09,208 --> 00:30:11,610
čini da se osjećam kao što govoriš

620
00:30:11,710 --> 00:30:14,146
da Mosley pokušava
prenijeti seks,

621
00:30:14,246 --> 00:30:16,548
i to je mnogo, mnogo,
mnogo suptilnije od toga.

622
00:30:16,648 --> 00:30:20,452
Da, ali suptilnost...
je izuzetno seksi.

623
00:30:21,353 --> 00:30:23,555
Stvarno me pogodiš
kao netko

624
00:30:23,655 --> 00:30:27,759
tko točno razumije
koliko moćno to može biti.

625
00:30:27,860 --> 00:30:30,462
- To je dobro za tebe,
pa za one od vas

626
00:30:30,562 --> 00:30:35,234
tko je zapravo platio ovu turu,
molim te idi u drugu sobu.

627
00:30:35,334 --> 00:30:39,305
Ima osvježenja,
a imamo još puno toga za vidjeti.

628
00:30:40,606 --> 00:30:43,642
-U redu.
Mm-hmm.

629
00:30:43,742 --> 00:30:45,311
Hm...

630
00:30:45,411 --> 00:30:47,113
znaš da je tvoj dječak
vraćam se večeras, zar ne?

631
00:30:47,213 --> 00:30:48,814
- Moj dječak?
Tko je moj dječak?

632
00:30:48,915 --> 00:30:51,583
Da.

633
00:30:53,119 --> 00:30:55,821
Nešto mi govori
ti ćeš biti u ovome.

634
00:30:55,922 --> 00:30:59,158
Hmm?

635
00:30:59,258 --> 00:31:01,961
Bilo je stvarno
ta zbirka iz Chicaga '95.

636
00:31:02,061 --> 00:31:04,663
To je bilo nevjerojatno, zar ne?
Kao, tada sam bio kao,

637
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
“Ja sam obožavatelj
rada gospodina Mosleya."

638
00:31:06,432 --> 00:31:09,035
- Puno hvala. Puno zahvalan.
-Da. dakle...

639
00:31:09,135 --> 00:31:12,671
što te privlači u nekoj temi?

640
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
- Hm.
Vau.

641
00:31:14,773 --> 00:31:18,210
To je, uh,
prokleto dobro pitanje.

642
00:31:18,310 --> 00:31:22,514
Moj rad na portretiranju
radi se samo o vezi.

643
00:31:22,614 --> 00:31:25,517
Kad sretnem oči s nekim

644
00:31:25,617 --> 00:31:28,387
i imamo ovo --

645
00:31:28,487 --> 00:31:31,657
ne znam...
neizgovoreno razumijevanje,

646
00:31:31,757 --> 00:31:33,926
tada znam.

647
00:31:34,026 --> 00:31:38,897
A ako me puste unutra
samo na trenutak...

648
00:31:40,699 --> 00:31:42,401
...to je pogodak.

649
00:31:43,869 --> 00:31:45,504
- Oh, on je sve.

650
00:31:45,604 --> 00:31:47,273
Pa kad kažeš
pusti te unutra...

651
00:31:47,373 --> 00:31:48,874
A-ha?

652
00:31:48,975 --> 00:31:51,177
Drago mi je. Zadovoljstvo.

653
00:31:51,277 --> 00:31:54,947
**

654
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
zdravo

655
00:31:57,583 --> 00:31:59,818
Valerie Matthews.

656
00:31:59,918 --> 00:32:02,955
- Peter Mosley.
- Oh, naravno da jesi.

657
00:32:03,055 --> 00:32:05,491
Samo sam se htjela ispričati
za ranije.

658
00:32:05,591 --> 00:32:07,326
-Ne, ne, ne, ne.
pogledaj...

659
00:32:07,426 --> 00:32:10,096
Ja sam
ispričavajući se za ranije.

660
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
Nisam mislio
da te tako prekidam.

661
00:32:12,631 --> 00:32:15,401
Ali, slušaj, postoji
nema potrebe za isprikom, u redu?

662
00:32:15,501 --> 00:32:17,836
Misli se na moj rad
da se o tome govori,

663
00:32:17,936 --> 00:32:19,738
i izazvao si moje oko.

664
00:32:19,838 --> 00:32:21,507
Ali to mi se sviđa.

665
00:32:21,607 --> 00:32:23,009
- U redu.
- Mm-hmm.

666
00:32:23,109 --> 00:32:24,977
-Pa, ja-ja sam upravo došao do,
znaš,

667
00:32:25,077 --> 00:32:26,545
reći ti koliko sam volio

668
00:32:26,645 --> 00:32:28,380
- razgovor večeras...
- Mm.

669
00:32:28,480 --> 00:32:30,949
...posebno
kako pronalazite svoje subjekte.

670
00:32:31,050 --> 00:32:33,419
Svidjelo mi se.
-Oh. Veza.

671
00:32:33,519 --> 00:32:36,055
-O da. Veza.
To je tako moćno.

672
00:32:36,155 --> 00:32:38,524
I kladim se u tu povezanost
vodi vas posvuda

673
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
kao fotograf.

674
00:32:41,960 --> 00:32:44,330
-Odakle ste?
-Što?

675
00:32:44,430 --> 00:32:47,899
Ne čujete NOLA naglasak,
dijete?

676
00:32:48,000 --> 00:32:49,435
Malo toga,

677
00:32:49,535 --> 00:32:52,038
ali ne,
Nisam te prije vidio.

678
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
-Oh, pa sjećaš se
svi tvoji fanovi. shvaćam.

679
00:32:54,240 --> 00:32:56,875
-Oh, vau. Sada je obožavateljica.
-Oh!

680
00:32:56,975 --> 00:32:59,011
-Oh, sad sam uspio.
Zaboravi na to.

681
00:32:59,111 --> 00:33:01,147
- Ne.
- Ovdje imam fanfare.

682
00:33:01,247 --> 00:33:03,449
-Dobro, dobro. zapravo jesam
iz Sjeverne Karoline.

683
00:33:03,549 --> 00:33:05,184
- U redu.
- Upravo sam ovdje

684
00:33:05,284 --> 00:33:07,619
oko mjesec dana,
družim se sa svojom kćeri,

685
00:33:07,719 --> 00:33:09,421
pomaže joj jer je
učinit će me bakom.

686
00:33:09,521 --> 00:33:10,989
-Stvarno?
-Da.

687
00:33:11,090 --> 00:33:13,659
- Vau. U redu, dobro,
čestitam na tome.

688
00:33:13,759 --> 00:33:15,294
-Hvala.

689
00:33:15,394 --> 00:33:17,163
- I pretpostavljam da, uh,

690
00:33:17,263 --> 00:33:19,865
otac joj se još vratio
u Sjevernoj Karolini?

691
00:33:19,965 --> 00:33:22,468
- On je.
- Oh. U redu.

692
00:33:22,568 --> 00:33:25,471
Pa, uh, kako si
uživaš li u New Orleansu do sada?

693
00:33:25,571 --> 00:33:28,940
-Oh. Jeo sam na svoj način
kroz Francusku četvrt.

694
00:33:29,041 --> 00:33:31,777
- Mm.
- A popio sam toliko daiquirija.

695
00:33:31,877 --> 00:33:34,646
Više nego što imam
u cijelom mom životu.

696
00:33:34,746 --> 00:33:38,950
I našao sam ovu galeriju
to mi je pomoglo da se sjetim

697
00:33:39,051 --> 00:33:40,586
koliko volim umjetnost.
-Pravo.

698
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
-Da.

699
00:33:43,189 --> 00:33:44,823
-Ne znam
ako je to povijest

700
00:33:44,923 --> 00:33:46,525
- ili piće...
- Mm. Mm-hmm.

701
00:33:46,625 --> 00:33:49,595
-...ali ovaj grad definitivno ima
način pomaganja

702
00:33:49,695 --> 00:33:51,330
opet se nađeš.

703
00:33:51,430 --> 00:33:53,399
Sad ću ti nešto reći.

704
00:33:53,499 --> 00:33:55,134
Morat ćeš nabaviti svoje
iza Francuske četvrti

705
00:33:55,234 --> 00:33:58,170
kako bi stvarno vidjeli
kako ovaj grad pada.

706
00:33:59,705 --> 00:34:01,440
-Je li tako?

707
00:34:03,775 --> 00:34:05,777
-Volite li rakove?

708
00:34:05,877 --> 00:34:10,116
*

709
00:34:12,384 --> 00:34:15,121
- Lijepo.
- Oh. Bože.

710
00:34:15,221 --> 00:34:17,656
-Oh, žao mi je zbog vjetra,
dobro?

711
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
-U redu je. u redu je
- Imam nešto za tebe.

712
00:34:19,458 --> 00:34:21,127
Sačekaj sekundu.
-Oh, čekaj. izdrži.

713
00:34:21,227 --> 00:34:22,994
- Imam te.
Ne brini, ne brini. Ovdje.

714
00:34:23,095 --> 00:34:24,896
-Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu ti uzeti šešir.

715
00:34:24,996 --> 00:34:27,166
-Ne. u redu je
Kupit ću još jedan.

716
00:34:27,266 --> 00:34:30,536
Tvoj je. to si ti
Moj dar tebi.

717
00:34:30,636 --> 00:34:33,439
- Oh! Hvala. Mm-hmm.
- Sve u redu?

718
00:34:33,539 --> 00:34:35,107
- Moj brat.
- Drago mi je vidjeti te kao i uvijek.

719
00:34:35,207 --> 00:34:37,976
Vidimo se sljedeći put.

720
00:34:38,076 --> 00:34:41,447
Znaš, kad sam prvi put došao ovdje,

721
00:34:41,547 --> 00:34:43,149
Krenuo sam tražiti
najbolji rakovi u gradu

722
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
- po cijelom gradu.
- Mm-hmm.

723
00:34:45,083 --> 00:34:47,153
Slučajno sam posrnula
na ovim starim glavama koje sjede

724
00:34:47,253 --> 00:34:49,321
ispred trgovine na uglu
igranje domina.

725
00:34:49,421 --> 00:34:53,192
Rekli su mi za ovu mačku.
-Oh, dobro. prelijepo je

726
00:34:53,292 --> 00:34:55,194
- Znao sam da će ti se svidjeti.

727
00:34:56,728 --> 00:35:01,300
-U svakom slučaju...ti, uh,
doselio ovamo iz Chicaga, zar ne?

728
00:35:01,400 --> 00:35:04,002
-Da. Pa,
Odrastao sam na južnoj strani,

729
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
ali ja sam živio u Brooklynu,
Miami,

730
00:35:07,639 --> 00:35:10,075
Berlin, Johannesburg,
između ostalog.

731
00:35:10,176 --> 00:35:13,279
I sada sam tu za sada.

732
00:35:13,379 --> 00:35:14,846
- Čemu se smiješ?
- Ništa.

733
00:35:14,946 --> 00:35:17,115
- Što je to hihotanje?
-Ne. znaš što

734
00:35:17,216 --> 00:35:18,684
Upravo sam dobio ovu novu knjigu,

735
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
- Umjetnost i putovanja, zar ne?
- -Mm-hmm.

736
00:35:20,752 --> 00:35:23,555
-I spominje sve gradove
o kojoj ste upravo govorili.

737
00:35:23,655 --> 00:35:25,657
I samo je,
znate, vi umjetnici --

738
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
Živite, kao, nomadski
životni stilovi. Kakav život.

739
00:35:28,727 --> 00:35:31,630
-Pa, volim snimati
ljepota u svijetu. znate

740
00:35:31,730 --> 00:35:35,066
Ne volim se osjećati kao
Sve propuštam.

741
00:35:35,167 --> 00:35:38,036
-Mm.

742
00:35:38,136 --> 00:35:39,871
Ovo miriše ukusno.

743
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Mogao bih pojesti 10 takvih.

744
00:35:42,241 --> 00:35:44,576
Mm-hmm.

745
00:35:44,676 --> 00:35:48,580
-I nemaš pojma što
kog vraga radiš. da li ti

746
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
-Što,
ne vidiš ove vještine?

747
00:35:50,449 --> 00:35:52,050
- Vidim da se mučiš.
Daj mi ovu stvar.

748
00:35:52,150 --> 00:35:53,619
Dopusti da ti pokažem kako se to radi.
-Fino.

749
00:35:53,719 --> 00:35:55,387
- Pogledaj ovo.
- Ovo je vrlo jednostavno.

750
00:35:55,487 --> 00:35:57,256
Samo se uhvati za glavu,
ovako U redu?

751
00:35:57,356 --> 00:36:00,058
Onda samo učini lijepo, malo,
jednostavno okretanje i povlačenje.

752
00:36:00,158 --> 00:36:01,627
Vidiš li to?
-U redu.

753
00:36:01,727 --> 00:36:03,862
Profesionalci poput mene,
usisavamo glavu.

754
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
-U redu.
-O, dovraga. Oh!

755
00:36:06,031 --> 00:36:08,500
-Pogledaj se, kaplje.
- Vidi na što si me natjerao.

756
00:36:08,600 --> 00:36:10,269
Pokušavam podučavati
ti neke stvari i...

757
00:36:10,369 --> 00:36:12,137
pogledaj na što si me natjerao.
-To si ti!

758
00:36:12,238 --> 00:36:14,406
Ovo je ludo.
Oh, čovječe.

759
00:36:14,506 --> 00:36:17,709
Zaglavio si me
ovdje... izgleda ludo.

760
00:36:21,079 --> 00:36:22,514
Pa slušaj,
dok mi pravimo nered,

761
00:36:22,614 --> 00:36:24,750
Imam još jedno pitanje
da ti odgovoriš.

762
00:36:24,850 --> 00:36:26,318
Oh, čovječe. Što?

763
00:36:26,418 --> 00:36:28,186
-Koliko dugo imaš
bio u braku?

764
00:36:29,355 --> 00:36:32,090
- Hm, dugo.

765
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
Želite li elaborirati?

766
00:36:35,761 --> 00:36:37,663
žao mi je Ne moramo razgovarati
o ovome.

767
00:36:37,763 --> 00:36:39,598
Ne, to je -- to je --
super je super je

768
00:36:39,698 --> 00:36:41,733
Znaš, brak bi mogao započeti
van sa svom iskrom

769
00:36:41,833 --> 00:36:47,105
i planovi i snovi,
a onda se dogodi život.

770
00:36:47,205 --> 00:36:49,308
- Mm.
- A onda dođi

771
00:36:49,408 --> 00:36:52,043
djeca
i računi i rutina.

772
00:36:52,143 --> 00:36:56,782
A onda...tišina.

773
00:36:56,882 --> 00:37:00,151
- Hm.
- Ali moj muž je...

774
00:37:00,252 --> 00:37:01,987
Moj muž je dobar momak.
-Oh, siguran sam.

775
00:37:02,087 --> 00:37:05,557
- Nisam na to mislio.
Kao, on je nevjerojatan otac.

776
00:37:05,657 --> 00:37:08,494
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- I vrijedan je radnik.

777
00:37:08,594 --> 00:37:10,262
I dao mi je najbolji posao
u svijetu --

778
00:37:10,362 --> 00:37:12,464
biti nečija majka.

779
00:37:12,564 --> 00:37:15,166
- Kladim se da si sjajna majka.
- Da.

780
00:37:15,267 --> 00:37:17,436
znaš,
moja djeca su sjajna djeca.

781
00:37:17,536 --> 00:37:20,739
-Ne znam. ne mislim
Ja sam obiteljski tip.

782
00:37:20,839 --> 00:37:24,776
Moj posao i moja karijera,
čine me prilično ispunjenim.

783
00:37:24,876 --> 00:37:27,879
- To nikad ne postaje usamljeno?
- Nije.

784
00:37:27,979 --> 00:37:29,848
Oh. Pbht!

785
00:37:29,948 --> 00:37:32,418
imam prijatelje
i široj obitelji

786
00:37:32,518 --> 00:37:36,355
u cijelom svijetu.
-Ah. Ženske prijateljice?

787
00:37:38,324 --> 00:37:40,258
Ahh

788
00:37:41,927 --> 00:37:43,529
Naravno da želim.

789
00:37:43,629 --> 00:37:46,365
- Pa, mislim, znaš,
Pitao sam jer si ti taj

790
00:37:46,465 --> 00:37:48,534
tko je rekao da ne voliš
propuštam stvari, pa...

791
00:37:48,634 --> 00:37:50,502
- Ne. Bez riječi.
- Ne volim nedostajati

792
00:37:50,602 --> 00:37:52,771
izvan stvari jer
Imam vremena za sve.

793
00:37:52,871 --> 00:37:56,174
Volim se fokusirati na slobodu
vremena a ne stresa.

794
00:37:56,274 --> 00:37:58,910
Stres vremena
je ono što čini ljude

795
00:37:59,010 --> 00:38:03,114
kupiti u cijelosti "sretno
zauvijek poslije" vrsta stvari.

796
00:38:03,214 --> 00:38:05,050
- Mislim da nije stvarno.
- Ozbiljno?

797
00:38:05,150 --> 00:38:06,752
-Ne znam.
-Ne, osjećam se kao ljudi

798
00:38:06,852 --> 00:38:08,454
- to se osjeća kao...
- Mislim da nije.

799
00:38:08,554 --> 00:38:10,288
-Slušaj, osjećam se kao ljudi
koji misle

800
00:38:10,389 --> 00:38:12,891
da nije pravi
zapravo su samo uplašeni.

801
00:38:12,991 --> 00:38:16,362
Puno je posla.
Puno je posla.

802
00:38:16,462 --> 00:38:19,230
Gledaj, čitao sam ovu knjigu --
ova druga knjiga...

803
00:38:19,331 --> 00:38:22,100
a glavni lik uspoređuje

804
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
- ljubav prema toboganu.
- Mm-hmm.

805
00:38:23,869 --> 00:38:25,737
- Neki ljudi se boje
popeti se.

806
00:38:25,837 --> 00:38:27,906
Neki ljudi
boje se pustiti.

807
00:38:28,006 --> 00:38:31,643
A onda ih ima
koji se samo boje...

808
00:38:31,743 --> 00:38:33,645
padati.

809
00:38:33,745 --> 00:38:35,447
-U redu.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,916
- Osjećam to.
- U redu.

811
00:38:38,016 --> 00:38:39,651
Ali, znate, u ovome
kratki razgovor koji smo vodili,

812
00:38:39,751 --> 00:38:41,520
ovo je druga knjiga
ti si odgojio.

813
00:38:41,620 --> 00:38:43,221
- Da, prilično sam pronicljiv.
- Jeste li štreberica?

814
00:38:43,321 --> 00:38:44,790
ja sam štreber.

815
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
- Razgovaram sa štreberom.
- Stani malo. ti si

816
00:38:46,658 --> 00:38:48,159
- Ne. Samo naprijed, samo naprijed.
- Oprostite.

817
00:38:48,259 --> 00:38:49,961
Mm-hmm.

818
00:38:50,061 --> 00:38:51,497
Oh, to je on.

819
00:38:51,597 --> 00:38:53,532
Hej, Jeremiah. sta ima

820
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
Ne, samo sam stavio novac
na vaš račun prije dva dana.

821
00:38:56,535 --> 00:38:58,937
o čemu pričaš,
dušo?

822
00:38:59,037 --> 00:39:02,841
Pa, moraš pitati svog oca.

823
00:39:02,941 --> 00:39:05,411
Ne, neću ga staviti
na trosmjernom. Na sastanku sam...

824
00:39:05,511 --> 00:39:08,380
Usred sam nečega.

825
00:39:08,480 --> 00:39:11,282
Da. Pa ti njega nazovi
a zatim mi pošalji poruku

826
00:39:11,383 --> 00:39:13,785
i javi mi što kaže.

827
00:39:13,885 --> 00:39:15,954
U redu. Volim i tebe.

828
00:39:16,054 --> 00:39:18,790
Bok. oprosti

829
00:39:18,890 --> 00:39:21,092
-Je li sve u redu?

830
00:39:21,192 --> 00:39:23,929
- Sve je super.
- Mm.

831
00:39:24,029 --> 00:39:25,764
znaš,
Počinjem novu izložbu.

832
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
Nešto što je malo
osobnije za mene.

833
00:39:27,633 --> 00:39:29,735
-Stvarno? Da? U redu.
-Da. Mm-hmm.

834
00:39:29,835 --> 00:39:32,571
Da vam pravo kažem, ljubazan sam
zaglavljen na nekoliko komada,

835
00:39:32,671 --> 00:39:35,641
pa sam shvatio da možda
nakon ovog prekrasnog zalaska sunca,

836
00:39:35,741 --> 00:39:37,509
mogli bismo otići u studio

837
00:39:37,609 --> 00:39:39,478
i možeš mi dati
svoje misli.

838
00:39:40,746 --> 00:39:43,048
Jer imaš dobro oko.

839
00:39:43,148 --> 00:39:44,616
U redu?

840
00:39:44,716 --> 00:39:46,518
I još bolje od toga...

841
00:39:46,618 --> 00:39:48,820
misliš ono što kažeš.

842
00:39:48,920 --> 00:39:51,056
I poštujem što
morate reći.

843
00:39:51,156 --> 00:39:53,024
**

844
00:39:58,897 --> 00:40:00,632
Uđi. Uzmi
sve u. Prihvati sve.

845
00:40:00,732 --> 00:40:02,901
Osjećajte se kao kod kuće. Ja ću
idi i promijeni ovu košulju

846
00:40:03,001 --> 00:40:05,637
jer sam dobio, znaš.
-Oh, da, sok od rakova.

847
00:40:05,737 --> 00:40:08,273
Osjećajte se kao kod kuće.
Odmah se vraćam.

848
00:40:08,373 --> 00:40:11,677
*

849
00:40:11,777 --> 00:40:15,013
**

850
00:40:15,113 --> 00:40:18,283
*

851
00:40:18,383 --> 00:40:24,222
*

852
00:40:24,322 --> 00:40:26,091
Vau.

853
00:40:27,425 --> 00:40:29,528
Jeste li ovo snimili?

854
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
-O da. Apsolutno.

855
00:40:31,563 --> 00:40:34,666
To je bilo
potpuno spontan kadar

856
00:40:34,766 --> 00:40:38,236
od majke, sina
šetajući plažom Biloxi.

857
00:40:38,336 --> 00:40:40,839
Mm.

858
00:40:40,939 --> 00:40:44,610
- Nešto posebno
način na koji ga ona drži za ruku.

859
00:40:44,710 --> 00:40:46,678
Ne radi se samo o
majčinska ljubav.

860
00:40:46,778 --> 00:40:48,446
-To je...
-Njezino vodstvo.

861
00:40:48,547 --> 00:40:50,115
- Upravo tako.
- Da.

862
00:40:52,017 --> 00:40:55,186
- Ova slika mi je posebna.
znate

863
00:40:56,688 --> 00:40:59,625
Nisam baš odrastao
znajući za ovu vrstu ljubavi.

864
00:40:59,725 --> 00:41:01,793
- Mm.
- Moja veza

865
00:41:01,893 --> 00:41:05,196
s majčinstvom više o
napuštenost nego bilo što drugo.

866
00:41:05,931 --> 00:41:07,666
Hm.

867
00:41:10,502 --> 00:41:12,904
odrastao sam
u sustavu udomiteljstva.

868
00:41:13,772 --> 00:41:15,874
to je
gdje sam nabavio svoj prvi fotoaparat.

869
00:41:17,375 --> 00:41:20,879
- Vau.
Pitao sam se gdje je sve počelo.

870
00:41:20,979 --> 00:41:22,514
huh

871
00:41:22,614 --> 00:41:25,517
Moja socijalna radnica ga je dala
prema meni.

872
00:41:25,617 --> 00:41:28,687
Da ti pravo kažem...

873
00:41:28,787 --> 00:41:31,422
ovo mi je vjerojatno spasilo život.

874
00:41:31,523 --> 00:41:34,492
- Znam da ga je to definitivno promijenilo.
- Mm.

875
00:41:34,593 --> 00:41:36,662
Dopustite da vam nešto pokažem.

876
00:41:36,762 --> 00:41:38,664
Dopusti da ti nešto pokažem.
-U redu.

877
00:41:38,764 --> 00:41:41,466
- Ovo je dio serije

878
00:41:41,567 --> 00:41:44,636
koje pokazujem
u Muzeju umjetnosti New Orleansa

879
00:41:44,736 --> 00:41:46,404
da zatvorim svoju rezidenciju.

880
00:41:46,504 --> 00:41:48,740
Uređivanje, redoslijed,

881
00:41:48,840 --> 00:41:51,009
sve što pokušavam
prenijeti je ovdje tako važno.

882
00:41:51,109 --> 00:41:52,611
Ne, vidim.

883
00:41:52,711 --> 00:41:54,980
Povezanost
o kojoj ste govorili.

884
00:41:55,080 --> 00:41:56,682
-Apsolutno.
- Nije izrabljivački.

885
00:41:56,782 --> 00:41:59,585
Više je slavljenički.
-Pravo.

886
00:41:59,685 --> 00:42:01,252
Vidite, cilj je
uhvatiti ljepotu

887
00:42:01,352 --> 00:42:03,622
koju većina ljudi možda ne vidi.

888
00:42:03,722 --> 00:42:05,390
-Da,
stvarno si dobar u tome.

889
00:42:05,490 --> 00:42:09,294
Zašto, hvala.

890
00:42:09,394 --> 00:42:12,063
Ah. Pogledaj to.

891
00:42:15,266 --> 00:42:17,002
-Što vidiš
kad me vidiš?

892
00:42:19,805 --> 00:42:24,375
-*
Kako ste
što mi radiš?
*

893
00:42:28,714 --> 00:42:30,281
- Dođi ovamo.
- U redu.

894
00:42:30,381 --> 00:42:32,283
hajde

895
00:42:32,383 --> 00:42:34,119
Ahh!

896
00:42:34,219 --> 00:42:36,688
-U redu. Uh, pa...

897
00:42:38,824 --> 00:42:42,160
...počelo je s tvojim očima.

898
00:42:42,260 --> 00:42:43,795
I koliko god bile lijepe,

899
00:42:43,895 --> 00:42:47,999
čini se da nose
a -- težina tuge.

900
00:42:48,099 --> 00:42:49,534
-*
Sebičan
*

901
00:42:49,635 --> 00:42:52,303
*
Tako sam sebična
*

902
00:42:52,403 --> 00:42:54,539
*
Kad uđete u sobu
*

903
00:42:54,640 --> 00:42:56,908
*
Ne mogu si pomoći
*
- Vidiš li što i ja?

904
00:42:57,008 --> 00:43:00,779
-*
Oh, dovraga
sa svima ostalima
*

905
00:43:00,879 --> 00:43:02,480
-Oh. Treseš se.
Jesi li dobro?

906
00:43:02,580 --> 00:43:04,149
Je li ti hladno ili...
-Moram ići.

907
00:43:04,249 --> 00:43:06,251
-Mogu li ti nešto donijeti? hej --
-Moram ići.

908
00:43:06,351 --> 00:43:09,721
- *
Tako sam sebična
*

909
00:43:11,322 --> 00:43:14,660
*
Činiš me sebičnom
*

910
00:43:20,966 --> 00:43:23,835
Što se ovdje događa?

911
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
- Bavim se korporativnim pravom.

912
00:43:25,704 --> 00:43:27,906
Razvod je cjelina
drugačija zvijer.

913
00:43:28,006 --> 00:43:30,709
-A zašto si
gledajući u to?

914
00:43:30,809 --> 00:43:33,511
- Oh, dušo. hajde
Nije to za mene.

915
00:43:33,611 --> 00:43:35,280
To je za tvoju mamu.

916
00:43:36,782 --> 00:43:38,449
- U redu.
- Mama, zašto pričaš

917
00:43:38,549 --> 00:43:40,485
Mici o razvodu?

918
00:43:40,585 --> 00:43:42,954
- Ništa nije definitivno, u redu?

919
00:43:43,054 --> 00:43:45,724
Samo se trudim
da razumijem svoje mogućnosti.

920
00:43:45,824 --> 00:43:47,592
-Od kada
je li razvod postao opcija?

921
00:43:47,693 --> 00:43:49,227
Jeste li ti i tata
razgovarali o ovome?

922
00:43:49,327 --> 00:43:50,896
-O moj Bože, ti stvarno
trebao biti odvjetnik,

923
00:43:50,996 --> 00:43:52,731
postavljajući mi sva ta pitanja.

924
00:43:52,831 --> 00:43:55,967
Tvoj otac i ja
nisu ništa odlučili. U redu?

925
00:43:56,067 --> 00:43:58,069
Upravo sam pitao Micaha
kad bi mi mogao pomoći da shvatim

926
00:43:58,169 --> 00:44:01,639
kako bi to izgledalo
ako jesmo.

927
00:44:01,740 --> 00:44:03,408
- Sve ove godine,

928
00:44:03,508 --> 00:44:05,476
i ne mislim
ikad sam te vidio

929
00:44:05,576 --> 00:44:08,747
- bez seta valjaka.
- Djevojčica!

930
00:44:08,847 --> 00:44:11,717
Znaš da moji uvojci neće
izdržati u ovoj močvarnoj vrućini.

931
00:44:11,817 --> 00:44:13,451
-Oh, znači to je
zašto imaš svoja ramena

932
00:44:13,551 --> 00:44:15,486
i tvoja leđa također.
Mama, što...

933
00:44:15,586 --> 00:44:17,022
- Ne sviđa ti se moja haljina?

934
00:44:17,122 --> 00:44:19,925
Kupio sam ga u trgovini
u Četvrti.

935
00:44:20,025 --> 00:44:21,860
Mislim, slatka si
ili što već, ali...

936
00:44:21,960 --> 00:44:23,628
-Oh.
-...koga pokušavaš

937
00:44:23,729 --> 00:44:25,530
impresionirati?
-Nitko!

938
00:44:25,630 --> 00:44:27,198
O moj Bože. U redu, moram ići.

939
00:44:28,800 --> 00:44:31,669
Micah, hvala na ovome.
- Da, gospođo.

940
00:44:39,010 --> 00:44:41,112
-Ne. Još uvijek je krivo.

941
00:44:41,212 --> 00:44:43,014
-Gledajte, pomaknuo sam ovo
slikanje, ono, tri puta.

942
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Jeste li sigurni da je to slika
a ne tvoj vrat?

943
00:44:46,752 --> 00:44:49,154
-Oh.
-Hej.

944
00:44:49,254 --> 00:44:51,256
hej
-Uh...hej.

945
00:44:51,356 --> 00:44:53,224
hej

946
00:44:53,324 --> 00:44:56,594
Kao nastavak pomaganja
istražite pravi New Orleans...

947
00:44:56,694 --> 00:44:58,129
- Aha.
- ...Mislio sam pokušati

948
00:44:58,229 --> 00:45:00,165
uzbuditi vaše okusne pupoljke
još jednom.

949
00:45:00,265 --> 00:45:02,667
sta je ovo
Beignets?

950
00:45:02,768 --> 00:45:04,602
-Ne, oni zovu calas.

951
00:45:04,702 --> 00:45:07,205
To je popularna ulična hrana
napravljen od porobljenih Afrikanaca

952
00:45:07,305 --> 00:45:09,174
da kupe svoju slobodu
iz španjolskog.

953
00:45:09,274 --> 00:45:11,476
Sada, ne možemo razgovarati o
Povijest hrane u New Orleansu

954
00:45:11,576 --> 00:45:14,245
bez govora o onima.
A Café du Monde nikad ne bi mogao...

955
00:45:14,345 --> 00:45:17,849
- To si pojeo. U redu?
-Pravo. Ispričao je tu priču.

956
00:45:17,949 --> 00:45:22,420
U redu? Mmm!
Ovo je tako dobro.

957
00:45:22,520 --> 00:45:24,756
Oh, to je dobro. Hm.

958
00:45:24,856 --> 00:45:29,627
-*
Želim te odmah
*

959
00:45:29,727 --> 00:45:32,597
*
Volim način
tvoje srce kuca
*

960
00:45:32,697 --> 00:45:34,499
- Pa, dobro vam jutro.

961
00:45:34,599 --> 00:45:37,268
Mm.
-*
Kad te položim
*

962
00:45:37,368 --> 00:45:39,137
-Peter.

963
00:45:43,374 --> 00:45:45,010
-Da?

964
00:45:45,110 --> 00:45:48,479
- Želim istražiti više
iz New Orleansa s vama.

965
00:45:50,115 --> 00:45:52,183
-*
Volim način
tvoje srce kuca
*

966
00:45:52,283 --> 00:45:54,319
-Stvarno?

967
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
-Da.

968
00:45:57,522 --> 00:46:01,960
- Pa samo buljim u ovo
Tip koji izgleda kao Bob Barker...

969
00:46:02,060 --> 00:46:03,895
- Unh-unh.
- ...kao, "Koji si ti vrag

970
00:46:03,995 --> 00:46:06,731
poslužit ću slikom od 5 stopa
brata iz Devetog odjela

971
00:46:06,832 --> 00:46:08,967
sa zlatnim frontama
i pit bul po imenu Nipsey?"

972
00:46:09,067 --> 00:46:12,938
-Upravo tako. Vidiš, ponekad
ovi bijeli kolekcionari

973
00:46:13,038 --> 00:46:14,940
koji su nacrtani
crnoj estetici

974
00:46:15,040 --> 00:46:17,075
potpuno zanemariti povijest
i kontekst.

975
00:46:17,175 --> 00:46:19,077
-I zato ponekad dodam

976
00:46:19,177 --> 00:46:20,812
mala naknada za odštetu
na njihovu guzicu.

977
00:46:20,912 --> 00:46:22,747
Ne, tako je.

978
00:46:22,848 --> 00:46:25,250
znaš,
Htio sam te pitati, hm...

979
00:46:25,350 --> 00:46:28,119
što te natjeralo da odeš
iz svijeta umjetnosti?

980
00:46:28,219 --> 00:46:30,221
-Oh, dobro. Pa, tijekom
moja zadnja godina koledža,

981
00:46:30,321 --> 00:46:32,290
- Ostala sam trudna s Kaylom.
- Točno.

982
00:46:32,390 --> 00:46:35,026
- A nakon toga,
najbliže što sam ikad došao

983
00:46:35,126 --> 00:46:38,496
"svijetu umjetnosti" radio
na odjelu za uokvirivanje

984
00:46:38,596 --> 00:46:40,731
u mojoj lokalnoj zanatskoj radnji.

985
00:46:42,700 --> 00:46:45,236
Ali onda sam dao otkaz
jednom kad sam rodila,

986
00:46:45,336 --> 00:46:47,839
jer je moj muž mislio
to je bila bolja ideja

987
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
da ostanem kod kuće
dok je kući donosio novac.

988
00:46:50,075 --> 00:46:52,844
-Mm. I kako ste se osjećali
o tome?

989
00:46:52,944 --> 00:46:54,980
- Bio sam potpuno u redu s tim
u to vrijeme

990
00:46:55,080 --> 00:46:57,015
jer uvijek jesam
htjela biti majka.

991
00:46:57,115 --> 00:47:00,485
Ali jednostavno nisam znao
kakav posao s punim radnim vremenom

992
00:47:00,585 --> 00:47:02,153
to bi bilo.

993
00:47:02,253 --> 00:47:03,955
Mislim, koja djevojka to zna
ali u toj dobi?

994
00:47:04,055 --> 00:47:05,723
- A pogledaj se sada.

995
00:47:05,823 --> 00:47:07,458
-Da. Vidjeti? Pogledaj me sada.

996
00:47:07,558 --> 00:47:09,227
Radim u galeriji.

997
00:47:09,327 --> 00:47:12,230
Osjećam da dobivam
ona stara stvar natrag. znate.

998
00:47:15,266 --> 00:47:17,835
-Dakle, tijekom godina,
jeste li se našli

999
00:47:17,936 --> 00:47:19,837
žudiš za nečim drugim?

1000
00:47:22,407 --> 00:47:24,375
- Mislim, naravno.

1001
00:47:24,475 --> 00:47:29,080
Ali kad sam donio odluku
biti supruga i majka,

1002
00:47:29,180 --> 00:47:32,918
svi ostali izbori
samo se činilo sebičnim.

1003
00:47:33,018 --> 00:47:37,622
-Oh, dakle odlučio si napustiti
vaše želje i želje

1004
00:47:37,722 --> 00:47:40,125
jer su se osjećali sebično?

1005
00:47:43,528 --> 00:47:48,333
-ja
izabrao
napraviti
najbolja odluka za mene

1006
00:47:48,433 --> 00:47:48,466
-ja
cho
napraviti
najbolja odluka za mene

1007
00:47:49,434 --> 00:47:51,069
- i moja obitelj...
- Ne, osjećam te.

1008
00:47:51,169 --> 00:47:53,404
- ...i moj brak.
- Osjećam te.

1009
00:47:53,504 --> 00:47:56,307
samo kažem...
Ti si ovdje, ali...

1010
00:47:56,407 --> 00:47:58,243
to je nekako kao
ti počinješ

1011
00:47:58,343 --> 00:48:01,279
probuditi one
napuštene želje i želje.

1012
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
- Da, na neki način.
- Mm.

1013
00:48:06,751 --> 00:48:09,120
- Nikada nisam imao priliku putovati,

1014
00:48:09,220 --> 00:48:14,892
pa stvarno želim istraživati
umjetnost u cijelom svijetu.

1015
00:48:16,027 --> 00:48:17,895
-Što još želiš?

1016
00:48:19,030 --> 00:48:21,099
- Što zapravo pokušavaš
da me pitaš?

1017
00:48:23,734 --> 00:48:26,604
-Kad je bilo zadnji put
netko vodio ljubav s tobom?

1018
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
**

1019
00:48:34,980 --> 00:48:37,182
-Prošlo je dosta vremena.

1020
00:48:38,083 --> 00:48:40,351
- Vidi, ako želiš da prestanem,
Prestat ću, u redu?

1021
00:48:40,451 --> 00:48:42,053
Ne želim biti invazivna.
prestat ću.

1022
00:48:42,153 --> 00:48:43,788
-Nitko to nije rekao.

1023
00:48:43,888 --> 00:48:47,858
*

1024
00:48:47,959 --> 00:48:51,896
**

1025
00:48:51,997 --> 00:48:56,934
Prošlo je oko tri godine
i neke promjene.

1026
00:48:59,070 --> 00:49:00,938
-Kakva je bila pozicija?

1027
00:49:02,473 --> 00:49:04,209
-Misionar.

1028
00:49:06,144 --> 00:49:07,812
- Jeste li bili zadovoljni?

1029
00:49:07,912 --> 00:49:11,882
*

1030
00:49:11,983 --> 00:49:13,618
-Bilo je dobro.

1031
00:49:14,885 --> 00:49:16,621
- Pleši sa mnom.

1032
00:49:17,888 --> 00:49:19,557
-U redu.

1033
00:49:21,959 --> 00:49:23,494
Fino.

1034
00:49:26,931 --> 00:49:28,966
-*
Oh, oh, oh
*

1035
00:49:29,067 --> 00:49:31,469
*
Oh, oh-oh-oh-oh
*

1036
00:49:31,569 --> 00:49:35,506
*
Iskopaj mi dijamantne nokte
u tvoju zlatnu kožu
*

1037
00:49:35,606 --> 00:49:40,245
*
Dok ne eksplodiramo kao Krakatoa
u lijepi grijeh
*

1038
00:49:40,345 --> 00:49:42,647
*
Ne budi nježan
*

1039
00:49:42,747 --> 00:49:44,915
Mm.

1040
00:49:45,016 --> 00:49:47,985
Znaš da volim način
vaše tijelo osjeća.

1041
00:49:48,086 --> 00:49:50,755
-*
Oh, oh-oh-oh-oh
*

1042
00:49:50,855 --> 00:49:54,592
-*
Dušo, ja ću biti voda,
ti možeš biti vjetar
*

1043
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
*
Pošaljite im valove
kroz moje tijelo
*

1044
00:49:57,728 --> 00:49:59,464
- Želim te fotografirati.

1045
00:49:59,564 --> 00:50:02,300
- *
Ne budi nježan
*
-Mm-hmm.

1046
00:50:02,400 --> 00:50:04,135
-*
Hej, hej, hej, hej, hej
*

1047
00:50:04,235 --> 00:50:07,004
-*
Ne budi nježan
*

1048
00:50:07,105 --> 00:50:08,739
- Vidjet ćemo.

1049
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
-*
Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh
*

1050
00:50:18,149 --> 00:50:19,817
Možeš samo udariti
taj znak. U redu?

1051
00:50:19,917 --> 00:50:21,319
I samo se opusti.
Samo polako.

1052
00:50:21,419 --> 00:50:23,688
fotografija,
kao što već znate...

1053
00:50:27,358 --> 00:50:30,228
...sve je u povjerenju.

1054
00:50:30,328 --> 00:50:31,962
*

1055
00:50:34,665 --> 00:50:36,267
samo...

1056
00:50:38,269 --> 00:50:41,606
...ako se moji subjekti osjećaju sigurno...

1057
00:50:41,706 --> 00:50:43,274
jesu li stvarno...

1058
00:50:45,376 --> 00:50:48,246
...neka njihova bit
prosvijetliti.

1059
00:50:48,346 --> 00:50:51,149
*

1060
00:50:53,618 --> 00:50:55,320
Dakle, pitanje je...

1061
00:50:57,288 --> 00:50:58,989
...vjeruješ li mi?

1062
00:51:01,025 --> 00:51:04,429
*

1063
00:51:04,529 --> 00:51:06,997
hej

1064
00:51:07,098 --> 00:51:08,799
vjeruješ li mi

1065
00:51:08,899 --> 00:51:14,805
*

1066
00:51:14,905 --> 00:51:19,344
*

1067
00:51:19,444 --> 00:51:23,514
**

1068
00:51:23,614 --> 00:51:26,984
-*
Zbog tebe želim živjeti
ponovo
*

1069
00:51:27,084 --> 00:51:30,087
*
Tjeraš me da pokušam ponovno
*

1070
00:51:30,188 --> 00:51:33,391
*
Zbog tebe ponovno želim voljeti
*

1071
00:51:33,491 --> 00:51:36,527
*
I opet i opet
i opet
*

1072
00:51:36,627 --> 00:51:39,997
*
Zbog tebe želim ponovno živjeti
*

1073
00:51:40,097 --> 00:51:41,932
*
Tjeraš me da pokušam ponovno
*

1074
00:51:42,032 --> 00:51:43,568
Prelijepa.

1075
00:51:43,668 --> 00:51:46,537
-*
Zbog tebe želim ljubav
ponovo
*

1076
00:51:46,637 --> 00:51:49,207
u redu U redu.

1077
00:51:49,307 --> 00:51:50,908
Idem po par
stvari, u redu?

1078
00:51:51,008 --> 00:51:53,878
Samo se opusti.
Odmah se vraćam.

1079
00:51:53,978 --> 00:51:55,646
Ah.

1080
00:51:57,515 --> 00:51:59,517
Pokušajmo nešto malo
ovako

1081
00:52:00,951 --> 00:52:02,453
Jako lijepo, jako lijepo.

1082
00:52:02,553 --> 00:52:05,856
Pusti me da se pomaknem
tvoja kosa tamo.

1083
00:52:05,956 --> 00:52:08,726
Prelijepo izgleda.
Stavi ovo na sebe.

1084
00:52:08,826 --> 00:52:11,296
Samo odmjerite ovo ovdje.

1085
00:52:11,396 --> 00:52:13,264
Pobrinite se da, uh...

1086
00:52:16,201 --> 00:52:19,136
-*
Bio sam
*

1087
00:52:19,237 --> 00:52:22,307
- Uvjerite se
to stvarno dobro pristaje.

1088
00:52:22,407 --> 00:52:26,211
Kako to?
Čini li se to...

1089
00:52:28,413 --> 00:52:31,582
-*
I bio si
*

1090
00:52:31,682 --> 00:52:34,652
*
U mislima
*

1091
00:52:34,752 --> 00:52:40,191
*
Pisao sam slova u glavi
manifestirati vas
*

1092
00:52:40,291 --> 00:52:43,594
-*
Zbog tebe želim živjeti
ponovo
*

1093
00:52:43,694 --> 00:52:46,597
*
Tjeraš me da pokušam ponovno
*

1094
00:52:46,697 --> 00:52:50,468
* Y
tjeraš me da želim voljeti
ponovo
*

1095
00:52:50,568 --> 00:52:53,304
*
I opet
i opet i opet
*

1096
00:52:53,404 --> 00:52:56,941
*
Zbog tebe želim ponovno živjeti
*

1097
00:52:57,041 --> 00:52:59,577
*
Tjeraš me da pokušam ponovno
*

1098
00:52:59,677 --> 00:53:03,348
*
Zbog tebe ponovno želim voljeti
*

1099
00:53:03,448 --> 00:53:06,917
*
I opet i opet
i opet
*

1100
00:53:09,019 --> 00:53:12,723
*

1101
00:53:14,692 --> 00:53:16,694
-Mama?

1102
00:53:16,794 --> 00:53:18,829
-Oh, hej. što si ti...

1103
00:53:18,929 --> 00:53:20,565
Što još radiš budan?

1104
00:53:20,665 --> 00:53:22,800
-Pa, djevojčica ovdje
odlučio početi raditi

1105
00:53:22,900 --> 00:53:25,069
električni tobogan
dok sam pokušavao otići u krevet.

1106
00:53:25,169 --> 00:53:26,737
Pa nam je Micah naručio hranu,

1107
00:53:26,837 --> 00:53:29,640
i gledali smo par epizoda
od
Prave Domaćice.

1108
00:53:29,740 --> 00:53:31,342
- To je lijepo.
- Da, to je lijepo.

1109
00:53:31,442 --> 00:53:33,678
izdrži.
Izgledaš jako elegantno.

1110
00:53:33,778 --> 00:53:35,480
Što si imao
događa se večeras?

1111
00:53:35,580 --> 00:53:38,283
-Oh, bio je, ovaj, događaj
u galeriji.

1112
00:53:38,383 --> 00:53:40,418
- Mora da je bilo
nekakav događaj.

1113
00:53:40,518 --> 00:53:43,254
Ne osjeća se kao da ga nosite
Štikle od 5 inča.

1114
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
- Što je
zašto moram ići leći,

1115
00:53:45,290 --> 00:53:47,224
pa laku noć.

1116
00:54:08,779 --> 00:54:11,782
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1117
00:54:11,882 --> 00:54:17,588
Malo sam te pokupio
nešto jer sam bio, uh...

1118
00:54:17,688 --> 00:54:20,691
pitajući se o
kako si se osjećao sinoć.

1119
00:54:21,892 --> 00:54:24,161
Jer znam da stvari jesu
malo komplicirano sada,

1120
00:54:24,261 --> 00:54:25,930
pa...

1121
00:54:26,030 --> 00:54:27,965
-Jesu.

1122
00:54:28,065 --> 00:54:29,900
ja znam

1123
00:54:32,803 --> 00:54:35,506
- Hm, ali ja, ovaj...

1124
00:54:35,606 --> 00:54:38,976
Sinoć sam mislio...

1125
00:54:39,076 --> 00:54:40,845
bila je savršena večer.

1126
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
-*
Da
*

1127
00:54:44,114 --> 00:54:47,151
-Oh, da?

1128
00:54:47,251 --> 00:54:48,686
-*
Sve je u redu
*
-Da.

1129
00:54:48,786 --> 00:54:52,557
*
Sve je u redu
voljeti na tebi
*

1130
00:54:53,758 --> 00:54:58,996
*
Sve je u redu, sve je u redu
da samo bude istina
*

1131
00:54:59,096 --> 00:55:02,232
*
Odlazak na vožnju
*

1132
00:55:02,333 --> 00:55:05,470
*
Želim osjetiti sunce
na mom nosu
*

1133
00:55:05,570 --> 00:55:08,606
*
Osjeti moje unutarnje svjetlo
*

1134
00:55:08,706 --> 00:55:11,809
*
Osjetite slobodu
sve u mojoj duši
*

1135
00:55:11,909 --> 00:55:15,145
*
Kosa mi teče,
oslobodio sam svoj um
*

1136
00:55:15,245 --> 00:55:18,315
*
Glazba ostani bumpin'
sve za mene
*

1137
00:55:18,416 --> 00:55:20,718
*
Ne daj danu ode
*

1138
00:55:20,818 --> 00:55:25,523
*
Bez zahvale
sebi, dušo, da, da
*

1139
00:55:25,623 --> 00:55:30,728
*
sve je u redu,
sasvim je u redu voljeti te
*

1140
00:55:31,929 --> 00:55:37,334
*
Sve je u redu, sve je u redu
samo da bude istina*

1141
00:55:38,503 --> 00:55:43,608
*
sve je u redu,
sasvim je u redu voljeti te
*

1142
00:55:44,675 --> 00:55:47,177
*
I samo budi ti
*

1143
00:55:47,277 --> 00:55:50,748
*
Ah-ah-ah, ah-ah, ah
*

1144
00:55:51,849 --> 00:55:53,551
-Ok, onda.

1145
00:55:53,651 --> 00:55:55,953
-Bila je ovdje
petljati se s tom cijevi za sise.

1146
00:55:56,053 --> 00:55:58,188
-Mm-mmm!
-Uđi ovamo.

1147
00:55:58,288 --> 00:56:00,491
Ajme!
Ove su tako slatke.

1148
00:56:00,591 --> 00:56:02,326
Ovo nam je zadnja.

1149
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
- Tko ti je to nabavio?
- Radost.

1150
00:56:04,061 --> 00:56:06,631
Oh.
Volim gospođicu Joy.

1151
00:56:06,731 --> 00:56:08,365
- Izvoli, dušo.
- Ooh!

1152
00:56:10,100 --> 00:56:13,638
O, moj Bože, ovo je
tako slatko, teta Charmaine!

1153
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
- I jest
od strane tvrtke u crnom vlasništvu.

1154
00:56:15,540 --> 00:56:18,142
- U redu. hajde Da!
- Dragocjen.

1155
00:56:18,242 --> 00:56:20,144
-Shvatio sam. Hvala, dušo.
-U redu. U redu.

1156
00:56:20,244 --> 00:56:21,779
U redu.

1157
00:56:21,879 --> 00:56:23,781
Oh! izdrži.

1158
00:56:25,483 --> 00:56:28,385
Hej, tatice!
nedostaješ mi!

1159
00:56:28,486 --> 00:56:30,054
Nedostajete i vi momci.

1160
00:56:30,154 --> 00:56:32,790
Znam da ti je mama tamo
držeći ga dolje.

1161
00:56:32,890 --> 00:56:35,460
-Uh, da.

1162
00:56:35,560 --> 00:56:37,962
- Bok, Ross.
- Bok, Valerie.

1163
00:56:38,062 --> 00:56:39,764
Pogledaj se.

1164
00:56:39,864 --> 00:56:41,666
Uvijek si bio
domaćica s najdomaćicom.

1165
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
-Da, pa, znaš me.

1166
00:56:43,468 --> 00:56:45,269
Ja znam.

1167
00:56:47,638 --> 00:56:49,273
U redu, onda. Uh, slušaj,

1168
00:56:49,373 --> 00:56:51,709
Spremit ću se za polazak
u teretanu.

1169
00:56:51,809 --> 00:56:54,479
-U redu, tata.
Uživajte u vježbanju.

1170
00:56:54,579 --> 00:56:56,080
- Volim te. nazvat ću te kasnije.
- Bok.

1171
00:56:56,180 --> 00:56:57,682
-Zdravo, Ross.

1172
00:56:57,782 --> 00:57:02,086
-Čekaj. Jesu li to bicepsi
a triceps vidim?

1173
00:57:13,964 --> 00:57:17,301
-Val, jesi li dobro?

1174
00:57:17,401 --> 00:57:19,870
uh...

1175
00:57:19,970 --> 00:57:22,740
imam aferu.

1176
00:57:22,840 --> 00:57:24,609
- Što?!
- Znao sam.

1177
00:57:24,709 --> 00:57:26,544
-S kim?
- Ovo...

1178
00:57:26,644 --> 00:57:29,514
Ovaj čovjek, ovaj fotograf
Upoznao sam se ovdje.

1179
00:57:29,614 --> 00:57:32,650
-Kada se to dogodilo?
A gdje ste ga upoznali?

1180
00:57:32,750 --> 00:57:34,585
- U galeriji.
Upoznala sam ga u galeriji.

1181
00:57:34,685 --> 00:57:36,787
I vrlo je nov. i, oh,
moj Bože, tako sam sretna

1182
00:57:36,887 --> 00:57:38,623
Napokon mogu nekome reći.

1183
00:57:38,723 --> 00:57:40,591
-Dobro, dobro,
ali samo želim znati --

1184
00:57:40,691 --> 00:57:43,561
Kako smo prošli od selidbe
ovdje da pomognem Kayli

1185
00:57:43,661 --> 00:57:45,696
pritajiti se
i šireći ga široko?

1186
00:57:45,796 --> 00:57:48,633
-Začepi, u redu? Samo želim
znati -- Koliko si nisko pao?

1187
00:57:48,733 --> 00:57:50,434
I želim znati
sve o tome.

1188
00:57:50,535 --> 00:57:52,803
- Uh, možemo li početi
s fotografijom ovog čovjeka?

1189
00:57:52,903 --> 00:57:56,373
-Da. Vidi, vidi, vidi, vidi.

1190
00:57:56,473 --> 00:57:59,243
-Oh.
- Oh, dušo!

1191
00:57:59,343 --> 00:58:01,512
Izgleda kao da plaća stanarinu.

1192
00:58:01,612 --> 00:58:05,415
-O, Bože. Bilo je nevjerojatno.

1193
00:58:05,516 --> 00:58:07,852
Nikad nisam poznavao svoje tijelo
mogao osjećati ovako.

1194
00:58:07,952 --> 00:58:12,456
I, ljudi, ovaj čovjek...
ovaj čovjek može cijelu noć.

1195
00:58:12,557 --> 00:58:15,292
- Je li na tabletama?
- Ne treba mu.

1196
00:58:15,392 --> 00:58:18,529
Kuja!

1197
00:58:18,629 --> 00:58:20,297
-I nije samo seks u pitanju,
vi momci.

1198
00:58:20,397 --> 00:58:23,300
Nije samo seks u pitanju.
On me vidi.

1199
00:58:23,400 --> 00:58:26,336
On me tjera da se osjećam
kao da postojim vani

1200
00:58:26,436 --> 00:58:29,106
biti samo supruga
i majka.

1201
00:58:29,206 --> 00:58:32,577
I što sam više oko njega,

1202
00:58:32,677 --> 00:58:37,882
što se više sjećam tko sam
a tko sam prije bio.

1203
00:58:37,982 --> 00:58:40,517
I -- I nije samo to.
To je grad.

1204
00:58:40,618 --> 00:58:42,787
To je New Orleans.

1205
00:58:42,887 --> 00:58:44,755
I to jednostavno čini
osjećaš se živim.

1206
00:58:44,855 --> 00:58:47,725
I to su glazba i umjetnost
i ljudi i radost.

1207
00:58:47,825 --> 00:58:49,594
- Dobro, čujem te, seko,
ali što ćeš

1208
00:58:49,694 --> 00:58:52,697
kad Ross sazna?
Ili djeca?

1209
00:58:52,797 --> 00:58:55,332
-Donna. Možeš li molim te prestati
biti mrzitelj?

1210
00:58:55,432 --> 00:58:57,001
- Ne, ja sam prijatelj.
- Gledaj,

1211
00:58:57,101 --> 00:58:59,336
ako netko od njezinih prijatelja
treba biti traumatiziran

1212
00:58:59,436 --> 00:59:01,105
tako što je imala aferu,
trebao bih biti ja.

1213
00:59:01,205 --> 00:59:03,774
Muškarci to rade cijelo vrijeme
i izvuci se s tim, u redu?

1214
00:59:03,874 --> 00:59:05,910
Ako Val želi biti sebična
jednom u životu,

1215
00:59:06,010 --> 00:59:09,546
neka bude to,
i prokleta bila djeca.

1216
00:59:09,647 --> 00:59:12,082
Razmišljate li još uvijek
razvod?

1217
00:59:14,785 --> 00:59:17,454
- Ne znam. Nisam siguran.
- U redu. Pa dobro.

1218
00:59:17,554 --> 00:59:21,058
Tako barem i vi ne vidite
ova afera ide bilo gdje.

1219
00:59:21,158 --> 00:59:24,929
-Mogu li samo živjeti u trenutku
jednom, Donna? Prokletstvo.

1220
00:59:25,029 --> 00:59:28,766
- Seko, ne pokušavam
nagovoriti te u prazan krevet.

1221
00:59:28,866 --> 00:59:30,935
To što radiš je opasno.

1222
00:59:31,035 --> 00:59:35,372
-Gledaj,
Samo želim da budeš oprezan.

1223
00:59:35,472 --> 00:59:38,042
Bojiš li se uopće
o ovome?

1224
00:59:39,644 --> 00:59:42,813
-Naravno da se bojim.

1225
00:59:42,913 --> 00:59:46,583
- To je nešto.
- U redu. Oh, u redu.

1226
00:59:48,585 --> 00:59:50,120
Evo je.
Točno na vrijeme.

1227
00:59:50,220 --> 00:59:52,456
Daj mi samo sekundu.
Pusti me da uzmem svoju jaknu.

1228
00:59:52,556 --> 00:59:54,692
U redu.

1229
01:00:00,197 --> 01:00:02,332
- Vau.

1230
01:00:02,432 --> 01:00:04,101
Uh, pričekaj sekundu.

1231
01:00:04,201 --> 01:00:07,304
Imati kvar u ormaru.

1232
01:00:07,404 --> 01:00:09,506
Znaš, skoro sam ih stavio
na večerašnjoj izložbi.

1233
01:00:09,606 --> 01:00:12,242
- Ne, nisi.
- Polako.

1234
01:00:12,342 --> 01:00:14,211
To je za mene osobno
arhive. hajde

1235
01:00:14,311 --> 01:00:16,180
Pomozite mi, molim vas.
-Jesam, jesam, jesam, jesam.

1236
01:00:16,280 --> 01:00:18,015
-Oh, čovječe.
-Što se događa?

1237
01:00:18,115 --> 01:00:19,650
Jeste li nervozni?

1238
01:00:19,750 --> 01:00:21,318
- Uvijek sam nervozan
prije ovih.

1239
01:00:21,418 --> 01:00:22,953
-Što?
-Da, čovječe.

1240
01:00:23,053 --> 01:00:25,355
-Veliki Peter Mosley
je nervozan?

1241
01:00:25,455 --> 01:00:28,425
Da, taj tip.

1242
01:00:28,525 --> 01:00:31,428
- Bože, tako si...
ne znam

1243
01:00:31,528 --> 01:00:36,600
Jednostavno nisam navikao da budem muškarac
ranjiv na svoje osjećaje.

1244
01:00:36,701 --> 01:00:38,368
-Što?
-O da.

1245
01:00:38,468 --> 01:00:40,070
-Razgovaraš s lupežem iz
južnoj strani Chicaga.

1246
01:00:40,170 --> 01:00:41,772
Bolje da prepoznate.
-Začepi.

1247
01:00:41,872 --> 01:00:44,875
Mwah.

1248
01:00:46,476 --> 01:00:48,078
Ne, ali ozbiljno,

1249
01:00:48,178 --> 01:00:50,881
Radujem se, uh,
predstavljam te

1250
01:00:50,981 --> 01:00:53,818
dosta ljudi večeras,
osobito ravnatelj muzeja.

1251
01:00:53,918 --> 01:00:55,419
Uvijek traže
za jake kustose

1252
01:00:55,519 --> 01:00:56,954
kao što ste vi sami.

1253
01:00:57,054 --> 01:00:58,989
-Hvala.
Cijenim to.

1254
01:00:59,089 --> 01:01:02,592
- Ne, hvala
tebe
jer si bila moj pratilac večeras.

1255
01:01:02,693 --> 01:01:05,595
- Čast mi je.
- I ja također.

1256
01:01:05,696 --> 01:01:08,565
-Hajde. Idemo odavde.
-Hvala.

1257
01:01:08,665 --> 01:01:10,334
izgledaš prekrasno

1258
01:01:13,670 --> 01:01:19,076
-*
Zaljubila sam se u tebe
*

1259
01:01:22,346 --> 01:01:24,014
- Evo nas.
- Ispričajte nas.

1260
01:01:24,114 --> 01:01:25,883
- Oprostite.
- Hvala.

1261
01:01:25,983 --> 01:01:28,052
- Hej. Kako si, čovječe?
- Vau.

1262
01:01:28,152 --> 01:01:30,054
-Jeste li već impresionirani?
-Jako sam impresioniran.

1263
01:01:30,154 --> 01:01:31,722
-Ah, to je ono što želim čuti.
-Ovo je nevjerojatno.

1264
01:01:31,822 --> 01:01:33,457
- Znam tog tipa.
-Oh, zar ne?

1265
01:01:33,557 --> 01:01:34,925
-Jesam.
- Mm, i ja također.

1266
01:01:35,025 --> 01:01:36,727
-Kul, stari.
-Mm-hmm.

1267
01:01:36,827 --> 01:01:38,796
dobro ga poznajem.

1268
01:01:38,896 --> 01:01:40,630
-Oh, čekaj.
-Oh.

1269
01:01:40,731 --> 01:01:42,632
Oprostite.

1270
01:01:42,733 --> 01:01:44,501
-U redu. Oh. hej
kako si

1271
01:01:44,601 --> 01:01:46,436
Dušo, daj mi samo minutu.
-Ne, ne, ne, ne. To je -- To --

1272
01:01:46,536 --> 01:01:48,238
-Ne. Ići. Idi, idi, idi, idi.
-U redu? Odmah se vraćam.

1273
01:01:48,338 --> 01:01:49,774
-Ići.

1274
01:01:52,743 --> 01:01:55,279
-Ooh, moraš biti
vidjevši zeleno.

1275
01:01:55,379 --> 01:01:58,182
Ah, Jacoby,
Tako mi je drago što si ovdje.

1276
01:01:58,282 --> 01:02:00,650
-O moj Bože.
Uh, izgledaš nevjerojatno.

1277
01:02:00,751 --> 01:02:02,152
-Hvala. Sviđa mi se taj šešir.
Dakle, imate šešir

1278
01:02:02,252 --> 01:02:03,921
za svaku priliku?
- Zapravo želim.

1279
01:02:04,021 --> 01:02:05,622
znaš,
jer ovakav događaj,

1280
01:02:05,722 --> 01:02:07,157
dobar šešir ne bi trebao samo
nadopunjuju izgled.

1281
01:02:07,257 --> 01:02:08,893
Trebalo bi početi
razgovor.

1282
01:02:08,993 --> 01:02:10,627
- Sviđa mi se taj šešir.
-Znam.

1283
01:02:10,727 --> 01:02:12,129
-I moj suprug voli šešire.
-Oh, dobro.

1284
01:02:12,229 --> 01:02:13,831
-Da.
-Pa, vikni mu.

1285
01:02:13,931 --> 01:02:15,565
-Da.
-Mm-hmm. Dakle, uh,

1286
01:02:15,665 --> 01:02:17,768
s kim si došao ovamo?

1287
01:02:17,868 --> 01:02:22,639
-Oh, hm...da,
G. Mosley me pozvao.

1288
01:02:22,739 --> 01:02:24,474
Znam da je tako.

1289
01:02:24,574 --> 01:02:26,110
Mm. Oh, usput,

1290
01:02:26,210 --> 01:02:28,012
pa smo ovo mogli osigurati,
kao, slikanje

1291
01:02:28,112 --> 01:02:29,880
koje je moja majka stvarno voljela iz
ovaj umjetnik u Treméu, pa...

1292
01:02:29,980 --> 01:02:31,681
-Oh, vau.
-...držimo palčeve

1293
01:02:31,782 --> 01:02:33,183
možemo ga dodati u galeriju.
- Ne, ne, to...

1294
01:02:33,283 --> 01:02:34,952
to je nevjerojatno.
-Da, da.

1295
01:02:35,052 --> 01:02:36,787
Znam koliko
to ti znači.

1296
01:02:36,887 --> 01:02:38,588
- Da. Uh-ha.
- Da.

1297
01:02:38,688 --> 01:02:40,290
-Da.
-Da.

1298
01:02:40,390 --> 01:02:42,192
-Mm-hmm.

1299
01:02:43,127 --> 01:02:45,062
-Dobar si. Samo naprijed.
-U redu. oprosti

1300
01:02:45,162 --> 01:02:47,064
Oprosti, oprosti, oprosti.
-Ne, samo naprijed i idi.

1301
01:02:47,164 --> 01:02:49,333
- Mm-hmm.
- Oh. Hvala.

1302
01:02:49,433 --> 01:02:51,435
- Ali, znaš,
Drago mi je da si se pojavio.

1303
01:02:51,535 --> 01:02:53,003
Oh, pogledaj. hej

1304
01:02:53,103 --> 01:02:55,739
-Bok.
-Dani, Kenija,

1305
01:02:55,840 --> 01:02:58,708
Ovo je moj novi
inteligentna umjetnička prijateljica, Valerie.

1306
01:02:58,809 --> 01:03:00,477
-Bok.
-Bok.

1307
01:03:00,577 --> 01:03:02,079
-Uh, da.

1308
01:03:02,179 --> 01:03:04,581
Ja sam inteligentni prijatelj umjetnosti.

1309
01:03:04,681 --> 01:03:07,651
Uh, kako ste ljudi
poznajemo se?

1310
01:03:07,751 --> 01:03:09,386
- Nekada smo izlazili.
- Nekada smo izlazili.

1311
01:03:11,922 --> 01:03:14,992
-Stvarno? U redu.
Hm, u isto vrijeme?

1312
01:03:15,092 --> 01:03:17,661
-Tehnički.
Ali Dani i ja nismo znali.

1313
01:03:17,761 --> 01:03:19,864
-A sada
mi smo
zajedno.

1314
01:03:21,365 --> 01:03:23,267
- Mm.
- Oh.

1315
01:03:24,835 --> 01:03:26,971
Oh, hej, Glenn.

1316
01:03:27,071 --> 01:03:28,705
- Što ima, čovječe?
- Bok.

1317
01:03:28,805 --> 01:03:30,307
kako si
Drago mi je da te vidim.

1318
01:03:30,407 --> 01:03:32,276
-O, moj Bože, treba nam fotografija.
-Večer, dame.

1319
01:03:32,376 --> 01:03:33,978
-Učinimo to.
Nokautirajmo ga.

1320
01:03:34,078 --> 01:03:35,880
Drago mi je vidjeti te, brate.
Da.

1321
01:03:38,115 --> 01:03:39,816
-Hvala još jednom.
To je lijep događaj.

1322
01:03:39,917 --> 01:03:42,386
Hvala.
Oh. Oprosti, dušo.

1323
01:03:42,486 --> 01:03:44,989
I još jednom, žao mi je
nisam te mogao upoznati s Glennom.

1324
01:03:45,089 --> 01:03:46,790
znaš,
ove stvari postaju pomalo lude,

1325
01:03:46,891 --> 01:03:48,558
ali siguran sam da se mogu postaviti
neku kavu ili ručak

1326
01:03:48,658 --> 01:03:50,627
ili nešto slično.
-Naravno.

1327
01:03:50,727 --> 01:03:52,562
- Da ti pravo kažem, stvarno
čak ni ne sviđaju se ove stvari.

1328
01:03:52,662 --> 01:03:55,232
Fotografije, šmooziranje --
nije baš moj stil.

1329
01:03:55,332 --> 01:03:58,735
-Dobro, izlaziš li uvijek
više žena u isto vrijeme?

1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,505
-Uh...
Hej, hvala što ste došli.

1331
01:04:06,376 --> 01:04:08,478
U redu. Slušaj, slušaj.
Slušaj, slušaj. Hej, hej, hej.

1332
01:04:08,578 --> 01:04:10,514
Čekaj malo. Čekaj malo.

1333
01:04:12,049 --> 01:04:14,818
Ako mene pitate
ako prakticiram nemonogamiju,

1334
01:04:14,919 --> 01:04:16,620
onda je odgovor da.

1335
01:04:17,955 --> 01:04:19,756
-Valjda
Ne bih trebao biti toliko iznenađen,

1336
01:04:19,856 --> 01:04:22,192
dolazi od čovjeka koji to ne čini
vole bilo što propustiti.

1337
01:04:22,292 --> 01:04:24,328
- Što je ovo?
- ovo --

1338
01:04:24,428 --> 01:04:27,431
Ovo ovdje stvarno
ne ide nigdje, zar ne?

1339
01:04:27,531 --> 01:04:29,299
- Val, vidi, idemo van...
-Samo...

1340
01:04:29,399 --> 01:04:31,035
-...i razgovarajmo o ovome.
-Jesam li u pravu?

1341
01:04:31,135 --> 01:04:32,970
Ne ide nikamo.

1342
01:04:35,005 --> 01:04:36,606
-Zašto se ne javiš
tvoje vlastito pitanje?

1343
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
Ti si ta koja je oženjena.

1344
01:04:39,476 --> 01:04:41,478
-Ne ponašaj se sada kao da ti je stalo.
Nemoj -- Nemoj to raditi.

1345
01:04:41,578 --> 01:04:43,080
- Ne cijenim te
dolazi ovako na mene

1346
01:04:43,180 --> 01:04:45,015
jer
ja
nisam presudio
tebe.
-Stvarno?

1347
01:04:45,115 --> 01:04:46,616
-Stvarno.
- Da ti kažem nešto.

1348
01:04:46,716 --> 01:04:48,185
-Čudi me da jesi
još uvijek dopuštajući ovu traumu

1349
01:04:48,285 --> 01:04:50,955
voditi tvoj život.
-Trauma?

1350
01:04:51,055 --> 01:04:52,756
-Trauma.
- Ne možeš se ni obvezati

1351
01:04:52,856 --> 01:04:54,558
u jedan grad,
a kamoli jedna žena

1352
01:04:54,658 --> 01:04:57,161
jer dječačić unutra
osjeća da ga je majka napustila.

1353
01:04:57,261 --> 01:04:58,929
I ti si odrastao...
-Moja majka?

1354
01:04:59,029 --> 01:05:00,697
-...a ti si prestar
ponašati se tako.

1355
01:05:00,797 --> 01:05:02,432
- Ovo dolazi od žene
koji se ne mogu odlučiti

1356
01:05:02,532 --> 01:05:04,969
treba li razvod poslati poštom
papire ili mi nastavi pisati.

1357
01:05:05,069 --> 01:05:06,636
Znate koja je razlika
između tebe i mene?

1358
01:05:06,736 --> 01:05:08,205
Ne. Slušaj. da li ti

1359
01:05:08,305 --> 01:05:09,906
Znate li što
razlika je?

1360
01:05:10,007 --> 01:05:12,409
Razlika je u tome što ja znam
tko sam ja.

1361
01:05:13,543 --> 01:05:16,913
A ti si prokleto prestar da bi bio
odlučiti tko ste upravo sada.

1362
01:05:21,952 --> 01:05:23,553
-Bog.

1363
01:05:25,155 --> 01:05:27,124
- Da, Micah?
- Halo? Hej, mama V.

1364
01:05:27,224 --> 01:05:29,193
Hej, događa se.
Beba dolazi.

1365
01:05:29,293 --> 01:05:31,128
-O moj Bože.
U redu, na putu sam

1366
01:05:31,228 --> 01:05:33,563
u bolnicu odmah, u redu?
OK, bok.

1367
01:05:33,663 --> 01:05:35,332
-U redu. Izgled. hajdemo...
Dopusti da te odvedem u bolnicu.

1368
01:05:35,432 --> 01:05:37,101
Možemo razgovarati o ovome
u autu.

1369
01:05:37,201 --> 01:05:38,835
-Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1370
01:05:38,935 --> 01:05:41,471
Ova starica može nazvati
vlastiti auto.

1371
01:05:41,571 --> 01:05:43,207
Laku noć.

1372
01:05:43,307 --> 01:05:45,075
-Val.

1373
01:05:51,748 --> 01:05:54,818
-Oprostite što kasnim. uhvatio sam
prva stvar pušenje, pa...

1374
01:05:54,918 --> 01:05:56,620
- Tata, u redu je.

1375
01:05:58,788 --> 01:06:00,390
Mama, hoćeš li mu je predati?

1376
01:06:00,490 --> 01:06:02,159
Oh, da.

1377
01:06:04,028 --> 01:06:06,230
Anaya, upoznaj svog djeda.

1378
01:06:10,067 --> 01:06:11,635
- Bok, Anaya.

1379
01:06:11,735 --> 01:06:14,904
**

1380
01:06:15,005 --> 01:06:18,275
**

1381
01:06:27,751 --> 01:06:33,190
**

1382
01:06:33,290 --> 01:06:38,595
*

1383
01:06:38,695 --> 01:06:40,997
- Znam da zapravo ne želiš
bilo što od tog smeća.

1384
01:06:42,432 --> 01:06:46,036
Pa, uh,
ovo je otprilike onoliko dobro koliko može

1385
01:06:46,136 --> 01:06:48,372
budući da planiram ostati ovdje
preko noći.

1386
01:06:48,472 --> 01:06:50,474
- Mora postojati negdje
ovdje još uvijek otvoreno.

1387
01:06:54,411 --> 01:06:55,979
Naravno.

1388
01:06:56,080 --> 01:06:58,282
Bog. Bože.

1389
01:06:59,383 --> 01:07:01,385
-Ti...
-Samo naprijed. Samo naprijed.

1390
01:07:01,485 --> 01:07:03,153
Hvala.

1391
01:07:05,522 --> 01:07:07,291
-Ah.

1392
01:07:09,893 --> 01:07:11,728
-U redu.

1393
01:07:12,662 --> 01:07:14,364
Hvala.
Valjda svo to vrijeme u teretani

1394
01:07:14,464 --> 01:07:16,466
ide ti, ha?

1395
01:07:16,566 --> 01:07:18,368
-Da.

1396
01:07:18,468 --> 01:07:20,970
Znaš, to...
lijepo ti stoji ta frizura.

1397
01:07:21,071 --> 01:07:24,474
- Oh, hvala.
Vidim da si dobio novu tehničarsku kapu.

1398
01:07:24,574 --> 01:07:27,877
-Da. Imao Jeremiah
nabavi mi novi.

1399
01:07:27,977 --> 01:07:29,346
Znam da ti se nije svidjelo
onaj drugi.

1400
01:07:29,446 --> 01:07:31,315
- Da, ta stvar je bila grozna.

1401
01:07:33,817 --> 01:07:36,052
-Hej, slušaj, taj čips nije
neće učiniti ništa za tebe.

1402
01:07:37,354 --> 01:07:39,189
Dopusti mi da te odvedem
da nešto pojedem.

1403
01:07:41,991 --> 01:07:43,993
-U redu.

1404
01:07:44,094 --> 01:07:45,762
U redu.

1405
01:07:45,862 --> 01:07:47,531
-Čekaj.

1406
01:07:48,565 --> 01:07:50,334
Vani je hladno.

1407
01:07:50,434 --> 01:07:52,102
-Hvala.

1408
01:07:52,202 --> 01:07:54,304
-*
Ništa osim,
ništa osim tebe
*

1409
01:07:54,404 --> 01:07:56,706
Vozili smo se po cijelom gradu

1410
01:07:56,806 --> 01:07:59,809
samo da završi u nekom masnom
mjesto brze hrane na Bourbonu.

1411
01:07:59,909 --> 01:08:02,112
-Koji je vrag
boudin lopta?

1412
01:08:02,212 --> 01:08:03,947
ja ne...

1413
01:08:04,047 --> 01:08:05,982
ti
odabrao ovo mjesto.

1414
01:08:06,082 --> 01:08:08,084
- To je bilo jedino mjesto
koji je bio otvoren.

1415
01:08:09,119 --> 01:08:11,288
I možete li molim vas rezati
brat neki zabušavac?

1416
01:08:12,389 --> 01:08:14,491
mislim,
mi
su
slaveći.

1417
01:08:15,525 --> 01:08:17,627
- Što slavimo,
Ross?

1418
01:08:18,762 --> 01:08:20,497
-Biti baka i djed.

1419
01:08:23,900 --> 01:08:27,304
-Pa, možemo li u tom slučaju
Imajte dvije ručne granate, molim?

1420
01:08:29,139 --> 01:08:31,141
-Kad dovraga
počneš tako piti?

1421
01:08:31,241 --> 01:08:33,277
-Laissez les bons temps rouler.

1422
01:08:34,144 --> 01:08:36,246
znači,
"Neka teku dobra vremena."

1423
01:08:37,381 --> 01:08:39,015
- To je bilo nekako seksi.

1424
01:08:39,115 --> 01:08:41,050
Što? Nema šanse.

1425
01:08:41,151 --> 01:08:44,020
Znaš, rekao sam Jeremiahu
o onom high-top fadeu

1426
01:08:44,120 --> 01:08:46,356
nekad si se ljuljao.
Vau!

1427
01:08:46,456 --> 01:08:48,192
- Onda dva tjedna kasnije,

1428
01:08:48,292 --> 01:08:49,759
Probala sam staviti teksturizator
u toj stvari.

1429
01:08:49,859 --> 01:08:52,929
- Oh, i -- i bilo je užasno.
Bilo je grozno.

1430
01:08:53,029 --> 01:08:54,898
čuješ li me
- Otpala mi je sva kosa

1431
01:08:54,998 --> 01:08:56,466
jer pokušavam
impresionirati vas.

1432
01:08:56,566 --> 01:08:59,436
- Unh-unh.
- Nemojte me kriviti za to.

1433
01:08:59,536 --> 01:09:01,638
Ne preuzimam krivnju.
-Mm.

1434
01:09:01,738 --> 01:09:03,973
To je bilo iste noći
kao koncert Mary J. Blige.

1435
01:09:04,073 --> 01:09:06,576
-Oh, moj 19. rođendan.

1436
01:09:06,676 --> 01:09:08,345
Pokupio sam te u Betty.

1437
01:09:08,445 --> 01:09:11,648
-Betty. I slomila se
sa strane ceste.

1438
01:09:11,748 --> 01:09:13,483
-Hej, hej, hej, sada.

1439
01:09:13,583 --> 01:09:16,386
Izbacio sam tu kasetu
u špilu,

1440
01:09:16,486 --> 01:09:18,555
i priredio sam ti koncert
sa strane ceste.

1441
01:09:18,655 --> 01:09:21,325
- Jesi. Jesi. Uzmi ga.
- Vau!

1442
01:09:21,425 --> 01:09:23,560
*
Sve što stvarno želim
*
-Hej, hej!

1443
01:09:23,660 --> 01:09:26,062
-*
Je biti sretan
*
-Uhvati ga!

1444
01:09:26,162 --> 01:09:27,897
- *
Je pronaći ljubav
*

1445
01:09:27,997 --> 01:09:29,499
- Vau!
Svi te gledaju.

1446
01:09:29,599 --> 01:09:31,935
Pogledajte sve
gledajući te.

1447
01:09:32,035 --> 01:09:35,038
Samo nemoj slikati.

1448
01:09:35,138 --> 01:09:36,673
-Neću uzeti
nema slika.

1449
01:09:36,773 --> 01:09:38,375
- Vau. I te noći...

1450
01:09:38,475 --> 01:09:41,911
- Vau.
- Rekao sam Jamieju...

1451
01:09:42,011 --> 01:09:44,514
...učinit ću
što god mogu da dobijem ovu djevojku.

1452
01:09:47,351 --> 01:09:50,354
Kako
je
tvoj brat?

1453
01:09:50,454 --> 01:09:52,055
-On i Stephanie
razvode se.

1454
01:09:52,155 --> 01:09:54,791
- Ajme, ne.

1455
01:09:54,891 --> 01:09:56,393
Da, on, uh...

1456
01:09:56,493 --> 01:09:58,194
ostao je u kući
na nekoliko tjedana.

1457
01:09:59,729 --> 01:10:01,465
Imao sam dovoljno mjesta.

1458
01:10:03,700 --> 01:10:08,238
- Pa, drago mi je to
bio si tu za svog brata.

1459
01:10:08,338 --> 01:10:10,640
Sigurna sam da imate
neko vrijeme vezivanja

1460
01:10:10,740 --> 01:10:12,976
i otvorio se
par piva,

1461
01:10:13,076 --> 01:10:14,678
radio na Betty.

1462
01:10:14,778 --> 01:10:16,680
-Zapravo...

1463
01:10:16,780 --> 01:10:18,748
Nisam dirao Betty
otkad si otišao.

1464
01:10:21,885 --> 01:10:23,487
Razvod se čini tako tužnim.

1465
01:10:25,054 --> 01:10:27,190
To je kao...

1466
01:10:27,291 --> 01:10:29,225
izgubiti nogu...

1467
01:10:30,394 --> 01:10:32,396
...i buđenje ujutro,
posegnuti za njim,

1468
01:10:32,496 --> 01:10:34,431
i jednostavno ga više nema.

1469
01:10:34,531 --> 01:10:39,703
*

1470
01:10:39,803 --> 01:10:42,238
-Mislim da nam treba još jedan.
Hej, možemo li dobiti još dva?

1471
01:10:42,339 --> 01:10:43,807
- Popio si više od mene.

1472
01:10:43,907 --> 01:10:46,009
Mogli biste...
Možda ću imati laku noć.

1473
01:10:46,109 --> 01:10:47,777
-Oh. Oh, šuti.

1474
01:10:50,347 --> 01:10:52,181
Samo šuti.

1475
01:10:52,282 --> 01:10:53,917
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
trebam pomoć

1476
01:10:54,017 --> 01:10:55,685
-U redu. hajde

1477
01:10:55,785 --> 01:10:57,921
U redu.

1478
01:10:58,021 --> 01:11:00,424
U redu.
Što je sve ovo?

1479
01:11:01,358 --> 01:11:03,026
- Znaš da sam bio u teretani.
-Aah!

1480
01:11:07,831 --> 01:11:12,936
*

1481
01:11:13,036 --> 01:11:16,072
Mm.

1482
01:11:17,807 --> 01:11:21,345
-*
Govorim tvoj jezik ljubavi
*

1483
01:11:22,078 --> 01:11:23,713
*
Ššš
*

1484
01:11:27,851 --> 01:11:29,553
Gdje si to naučio?

1485
01:11:29,653 --> 01:11:34,157
-*
Govorim tvoj jezik ljubavi
*

1486
01:11:34,257 --> 01:11:36,025
*
Ššš
*

1487
01:11:36,125 --> 01:11:38,194
Unh-unh.

1488
01:11:43,833 --> 01:11:46,403
-*
Oh, uh
*

1489
01:11:46,503 --> 01:11:48,572
*
Oh, uh
*

1490
01:11:54,511 --> 01:11:58,782
*

1491
01:11:58,882 --> 01:12:03,152
*

1492
01:12:13,663 --> 01:12:17,501
-Mama, jesi li dobro?
-O, da, dušo, dobro sam.

1493
01:12:17,601 --> 01:12:19,869
Ušla je medicinska sestra
dok si ti spavao.

1494
01:12:21,471 --> 01:12:23,773
-Taj te čovjek izluđuje,
ha?

1495
01:12:25,675 --> 01:12:28,277
Tvoj otac i ja, mi...

1496
01:12:28,378 --> 01:12:30,547
još uvijek shvaćamo
naše stvari.

1497
01:12:30,647 --> 01:12:33,116
-Govorim o
fotografkinja, mama.

1498
01:12:35,251 --> 01:12:37,020
-Kako...

1499
01:12:38,722 --> 01:12:40,490
Kako ste znali za to?

1500
01:12:40,590 --> 01:12:42,426
-Pa, nakon što sam te gledao
teturajući se u kući

1501
01:12:42,526 --> 01:12:44,894
sve sate noći,
Morao sam vidjeti što se događa.

1502
01:12:44,994 --> 01:12:47,096
Pa sam pitao tog tipa
s kojim radiš u galeriji.

1503
01:12:47,196 --> 01:12:48,798
-O moj Bože.

1504
01:12:48,898 --> 01:12:51,000
-Mama,
nije htio ništa reći.

1505
01:12:51,100 --> 01:12:52,669
ja samo...

1506
01:12:52,769 --> 01:12:55,371
Natjerao sam ga.
- Žao mi je.

1507
01:12:57,574 --> 01:12:59,643
- Ne, ne.
- Dušo.

1508
01:12:59,743 --> 01:13:01,478
-O, ne.

1509
01:13:03,580 --> 01:13:06,916
- Stvarno, stvarno mi je žao.
-Ne, nemoj to učiniti.

1510
01:13:07,016 --> 01:13:11,788
-Nemaš ništa
žaliti se ili se stidjeti.

1511
01:13:11,888 --> 01:13:16,793
**

1512
01:13:16,893 --> 01:13:20,897
Mislim da je to jedino pošteno
da dijelim svoju tajnu.

1513
01:13:23,633 --> 01:13:26,736
Nikad ti ovo nisam rekao,
ali, hm...

1514
01:13:27,804 --> 01:13:29,973
...tijekom te prve godine...

1515
01:13:30,073 --> 01:13:31,775
malo smo se rastali.

1516
01:13:32,709 --> 01:13:35,378
I za to vrijeme,
primio sam

1517
01:13:35,479 --> 01:13:38,915
najslučajnija poruka
na društvenim mrežama od...

1518
01:13:39,816 --> 01:13:42,686
od Christiana Mitchella.
-O moj Bože.

1519
01:13:45,455 --> 01:13:47,190
Nisam čuo to ime
u dugo vremena.

1520
01:13:47,290 --> 01:13:50,259
Točno.

1521
01:13:50,359 --> 01:13:52,596
Počeo mu se sviđati
sve ove slike

1522
01:13:52,696 --> 01:13:55,499
i govoreći mi
kako sam dobro izgledala.

1523
01:13:56,399 --> 01:13:58,234
Ali onda sam otišao na njegovu stranicu,

1524
01:13:58,334 --> 01:14:01,505
i on je također dobro izgledao,
mama

1525
01:14:04,007 --> 01:14:07,844
Nakon nekoliko poruka,
Na kraju sam se sastala s njim.

1526
01:14:09,345 --> 01:14:12,916
Počeli smo razgovarati o
srednju školu i život poslije.

1527
01:14:13,983 --> 01:14:17,120
I prije nego sam znao,
Ponovno sam se osjećala kao da mi je 16.

1528
01:14:18,121 --> 01:14:21,658
Christian se osjećao kao
savršen bijeg

1529
01:14:21,758 --> 01:14:24,227
iz prigušnog držanja
Osjećala sam da je moj brak.

1530
01:14:26,863 --> 01:14:29,533
Ali onda sam počela
imajući sumnje

1531
01:14:29,633 --> 01:14:31,735
da ovo
spontano ponovno rasplamsavanje

1532
01:14:31,835 --> 01:14:33,603
preživjeli bi s vremenom...

1533
01:14:34,638 --> 01:14:36,773
...da, na kraju,
problema s kojima sam se bavio

1534
01:14:36,873 --> 01:14:39,776
s Micom
pojavio bi se s Christianom.

1535
01:14:39,876 --> 01:14:42,345
-Mm. Da.

1536
01:14:42,445 --> 01:14:44,380
– Onda sam se sjetio
moj terapeut

1537
01:14:44,480 --> 01:14:46,850
uspoređujući situaciju
u tematski park.

1538
01:14:48,351 --> 01:14:50,019
Naravno, uzbudljivo je...

1539
01:14:51,287 --> 01:14:53,089
...ali ne možete živjeti tamo.

1540
01:14:54,991 --> 01:14:59,495
Ne možete zamijeniti romantiku
za pravu ljubav.

1541
01:15:01,565 --> 01:15:03,499
vjerujem...

1542
01:15:04,500 --> 01:15:07,737
...to učenje
kako voljeti sebe

1543
01:15:07,837 --> 01:15:10,640
olakšat će
voljeti onu s kojom si...

1544
01:15:11,708 --> 01:15:13,643
...tko god to bio.

1545
01:15:16,212 --> 01:15:17,981
dođi ovamo

1546
01:15:22,451 --> 01:15:24,187
-O, Bože.

1547
01:15:28,925 --> 01:15:31,527
-Hej, kad jesam
tebe
postati
majka?

1548
01:15:33,797 --> 01:15:35,799
-*
Hej, hajde
*

1549
01:15:38,201 --> 01:15:42,305
-Hej, daiquiri od jagoda.
Hej, uspio si se vratiti, ha?

1550
01:15:42,405 --> 01:15:45,274
- Da.
- Lijep gornji dio.

1551
01:15:45,374 --> 01:15:48,144
Uh...i ti također.

1552
01:15:48,244 --> 01:15:50,379
-Grad se stvarno uhvatio
od tebe, ha?

1553
01:15:50,479 --> 01:15:53,282
- Da, svakako jest.

1554
01:15:55,318 --> 01:15:58,888
**

1555
01:15:58,988 --> 01:16:02,358
*

1556
01:16:02,458 --> 01:16:04,093
- Da, doista.

1557
01:16:05,161 --> 01:16:07,130
Valjda ta trogodišnja suša
gotovo je, ha?

1558
01:16:07,230 --> 01:16:10,834
Oh, djevojko.

1559
01:16:12,568 --> 01:16:14,237
U redu, sada.

1560
01:16:15,905 --> 01:16:17,674
-Val, samo da počnem
rekavši --

1561
01:16:17,774 --> 01:16:19,342
-Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
Možeš li mi dati samo sekundu?

1562
01:16:19,442 --> 01:16:22,411
Samo jednu stvar moram reći,
dobro?

1563
01:16:22,511 --> 01:16:24,513
-U redu.
-U redu.

1564
01:16:24,614 --> 01:16:26,816
dakle...

1565
01:16:26,916 --> 01:16:30,419
druga noć je bila
kulminacija nekoliko stvari,

1566
01:16:30,519 --> 01:16:33,690
ali uglavnom je bilo kao...

1567
01:16:33,790 --> 01:16:37,226
žena
od koje sam bježao

1568
01:16:37,326 --> 01:16:42,231
i žena kakva postajem
sudario na tom događaju.

1569
01:16:43,466 --> 01:16:46,602
I umjesto borbe
s tobom...

1570
01:16:48,037 --> 01:16:50,674
...stvarno sam trebao biti
zahvaljujući tebi.

1571
01:16:50,774 --> 01:16:53,777
Vidi, došao sam ovamo
biti sa svojom kćeri,

1572
01:16:53,877 --> 01:16:56,680
a onda dolaziš.

1573
01:16:57,613 --> 01:17:00,016
I pokazao si mi dio mene

1574
01:17:00,116 --> 01:17:03,119
da nisam znao
još uvijek bio tamo.

1575
01:17:03,219 --> 01:17:07,623
Dao si mi prostora
da se sjetim tko sam bio.

1576
01:17:07,724 --> 01:17:11,427
Bio je to takav dar za mene.

1577
01:17:11,527 --> 01:17:13,629
- Val, ovaj...

1578
01:17:15,098 --> 01:17:17,934
...to moraš shvatiti
i meni si bio dar.

1579
01:17:19,135 --> 01:17:22,706
Znaš, nisam bio
sposoban otresti ono što si mi rekao.

1580
01:17:23,840 --> 01:17:28,011
Rekao si mi da, um,
neki su se ljudi bojali pasti.

1581
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Ne želim se bojati
s tobom.

1582
01:17:37,987 --> 01:17:42,992
**

1583
01:17:43,092 --> 01:17:45,328
Želim da dođeš u Pariz
sa mnom.

1584
01:17:48,698 --> 01:17:50,399
-Zašto ne biste sada krenuli na putovanje?

1585
01:17:51,600 --> 01:17:53,970
Razmisli o tome.
Bit će kao ovdje.

1586
01:17:54,070 --> 01:17:56,505
Umjetnost, uh...
hrana, kultura.

1587
01:17:56,605 --> 01:17:58,908
-Što je s mojom obitelji?

1588
01:17:59,008 --> 01:18:02,245
Kao, ne mogu se samo pomaknuti
diljem svijeta.

1589
01:18:02,345 --> 01:18:03,947
-A zašto ne možeš?

1590
01:18:05,081 --> 01:18:07,416
Mislim, vidi što
gradiš za sebe.

1591
01:18:07,516 --> 01:18:11,054
Sami ste to rekli
nikad prije nisi putovao.

1592
01:18:11,154 --> 01:18:13,757
Razmisli o tome.
Ovo je početak.

1593
01:18:14,891 --> 01:18:18,627
Radiš nešto
to je samo za tebe, konačno.

1594
01:18:18,728 --> 01:18:24,633
**

1595
01:18:24,734 --> 01:18:27,103
Idemo istraživati
još jedan čarobni grad...

1596
01:18:28,604 --> 01:18:30,373
...zajedno.

1597
01:18:48,992 --> 01:18:50,860
-Val, pođi kući sa mnom.

1598
01:18:52,261 --> 01:18:55,131
Gle, ima puno toga
Nisam rekla sinoć.

1599
01:18:57,000 --> 01:18:59,568
znaš,
to je moglo biti, hm...

1600
01:18:59,668 --> 01:19:01,137
-Ručne bombe?

1601
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
- Da, te.
- Da.

1602
01:19:04,941 --> 01:19:07,243
-A-A kad si spomenula
Betty sinoć...

1603
01:19:08,344 --> 01:19:10,947
...Nisam ti rekao
misao koju sam imao o njoj.

1604
01:19:13,316 --> 01:19:16,152
Radio sam na tom autu
skoro 30 godina...

1605
01:19:17,120 --> 01:19:18,754
...a-i čini se kao
svaki put

1606
01:19:18,855 --> 01:19:20,623
Popravio bih nešto na njemu,

1607
01:19:20,723 --> 01:19:22,758
nešto drugo bi puklo.

1608
01:19:23,960 --> 01:19:25,795
I nakon svih tih godina,
bez obzira na sve,

1609
01:19:25,895 --> 01:19:27,663
Nisam odustao od toga.

1610
01:19:27,763 --> 01:19:29,632
Nisam ga se riješio.
ja samo...

1611
01:19:29,732 --> 01:19:31,600
Samo sam nastavio raditi na tome.

1612
01:19:31,700 --> 01:19:33,903
I, Val, ja ne želim
odustati od tebe...

1613
01:19:35,805 --> 01:19:38,174
...i stvarno te ne želim
odustati od mene.

1614
01:19:39,275 --> 01:19:42,145
Mislim, u mojim godinama,

1615
01:19:42,245 --> 01:19:43,847
Nisam znao
kako da ti kažem

1616
01:19:43,947 --> 01:19:46,215
što se događalo
sa mnom...

1617
01:19:46,315 --> 01:19:48,051
u vezi mog...

1618
01:19:48,985 --> 01:19:51,921
- Oh, moj G-- Ross...

1619
01:19:52,021 --> 01:19:55,058
ne radi se samo o seksu.

1620
01:19:55,158 --> 01:19:57,626
Htjela sam ljubav, htjela sam
tebe.

1621
01:19:57,726 --> 01:19:59,228
Znate kako je bilo?
Bilo je kao...

1622
01:19:59,328 --> 01:20:00,964
Bilo je kao
Žalio sam te.

1623
01:20:01,064 --> 01:20:02,932
Žalio sam starog tebe.

1624
01:20:03,032 --> 01:20:04,901
Nisi htio ništa popraviti
problema u našem braku,

1625
01:20:05,001 --> 01:20:06,602
i znaš što još?

1626
01:20:06,702 --> 01:20:09,572
Dan kad sam te ostavio,
nisi me ni zamolio da ostanem.

1627
01:20:09,672 --> 01:20:11,474
- Val, čuješ li me?
ja...

1628
01:20:12,741 --> 01:20:14,410
ovdje sam

1629
01:20:16,312 --> 01:20:18,214
I žao mi je.

1630
01:20:20,583 --> 01:20:22,285
slušaj...

1631
01:20:23,519 --> 01:20:25,955
...kad si stajao ispred
tog automata...

1632
01:20:26,923 --> 01:20:30,693
...moj život je bljesnuo
pred mojim očima.

1633
01:20:30,793 --> 01:20:32,395
Mislim, čak -- čak i sada,

1634
01:20:32,495 --> 01:20:36,099
vidjevši verziju žene
uvijek si želio biti.

1635
01:20:37,733 --> 01:20:39,668
I uvijek sam mislio
bili smo prestari

1636
01:20:39,768 --> 01:20:41,337
biti bilo što drugo nego
tko smo bili.

1637
01:20:41,437 --> 01:20:44,407
-O moj Bože, evo nas.
- Ne, ali -- ali nisam bio u pravu.

1638
01:20:47,543 --> 01:20:49,378
-Griješio sam u mnogočemu.

1639
01:20:50,479 --> 01:20:52,982
Ali nisam u krivu
o tome da počinjemo ispočetka.

1640
01:20:55,651 --> 01:20:57,921
-Ne mogu ispočetka.

1641
01:20:58,021 --> 01:21:00,689
Ne gradim
odnos na groblju.

1642
01:21:00,789 --> 01:21:02,325
Sam si to rekao.

1643
01:21:02,425 --> 01:21:04,660
Ja nisam ista žena
da si se oženio.

1644
01:21:04,760 --> 01:21:07,463
- Još uvijek vjerujem da jesi.
-Ne, nisam.

1645
01:21:07,563 --> 01:21:10,033
ja nisam

1646
01:21:10,133 --> 01:21:12,135
I to moraš razumjeti,
Ross.

1647
01:21:12,235 --> 01:21:14,470
Ne krećem od nule.

1648
01:21:16,239 --> 01:21:21,510
Počinjem sa svim stvarima
da sam naučio

1649
01:21:21,610 --> 01:21:23,779
i da prihvaćam

1650
01:21:23,879 --> 01:21:26,282
i koje volim kod sebe.

1651
01:21:28,051 --> 01:21:30,987
I ako baš želiš
neka ovo uspije,

1652
01:21:31,087 --> 01:21:34,157
moraš biti voljan
voljeti ženu kakva sam sada.

1653
01:21:35,891 --> 01:21:37,560
-Što trebaš od mene?

1654
01:21:50,773 --> 01:21:52,508
-Dijete.

1655
01:22:03,252 --> 01:22:06,189
Ne želim ti dati
upute kako me voljeti.

1656
01:22:10,359 --> 01:22:12,461
Želim da nađeš svoj put
prema meni.

1657
01:22:15,664 --> 01:22:20,869
*

1658
01:22:20,970 --> 01:22:26,342
**

1659
01:22:28,377 --> 01:22:32,315
*

1660
01:22:32,415 --> 01:22:36,452
*

1661
01:22:36,552 --> 01:22:38,621
- Vau. Hm.
-Mm-hmm.

1662
01:22:39,722 --> 01:22:42,258
-Ona bi voljela ovo.
-Mm-hmm.

1663
01:22:42,358 --> 01:22:45,128
- Želim ti zahvaliti, Valerie.

1664
01:22:45,228 --> 01:22:47,763
Sada, um,
Znam da sam ovo rekao prije,

1665
01:22:47,863 --> 01:22:50,499
ali ti --
bio si anđeo.

1666
01:22:50,599 --> 01:22:53,036
-Ne, ne, ne.

1667
01:22:53,136 --> 01:22:56,372
Ti i tvoja majka
su anđeli.

1668
01:22:56,472 --> 01:23:00,509
Gle, pomogao si
žena od 50 i nešto godina...

1669
01:23:02,578 --> 01:23:06,049
...sjeti se sna
da je zaboravila da ima, pa...

1670
01:23:07,250 --> 01:23:09,252
...ja sam zahvalna.

1671
01:23:13,389 --> 01:23:15,224
- Koliko kažete da ste imali godina?
-Uh-uh.

1672
01:23:18,561 --> 01:23:22,498
- Jesi li poludio?
- U redu.

1673
01:23:22,598 --> 01:23:24,300
- Pa, vidim da jesi
još uči francuski.

1674
01:23:24,400 --> 01:23:28,204
-Nikad se ne zna.
-Mm. Pa, kad smo kod toga,

1675
01:23:28,304 --> 01:23:29,838
što ćemo učiniti
o ovoj kutiji

1676
01:23:29,938 --> 01:23:31,540
koje imamo iz Pariza?

1677
01:23:32,841 --> 01:23:34,610
-Pariz?
-Mm-hmm.

1678
01:23:40,216 --> 01:23:41,917
- Jesi li shvatio?
-Shvatio sam.

1679
01:23:42,017 --> 01:23:43,852
-U redu.
-Da. Oh. Idemo.

1680
01:23:43,952 --> 01:23:46,155
-Oh.
-U redu.

1681
01:23:49,858 --> 01:23:52,561
O moj Bože.

1682
01:23:54,029 --> 01:23:56,232
Mislim, jeste li ikada pogledali
ljepši?

1683
01:23:56,332 --> 01:24:01,904
*

1684
01:24:02,004 --> 01:24:07,843
*

1685
01:24:07,943 --> 01:24:10,146
slatko.

1686
01:24:10,246 --> 01:24:11,980
- Vau.
-Hm.

1687
01:24:12,081 --> 01:24:14,317
Da, dakle...

1688
01:24:14,417 --> 01:24:16,319
sigurno hoćemo
ovo moram dodati u galeriju.

1689
01:24:17,353 --> 01:24:21,657
*

1690
01:24:21,757 --> 01:24:26,262
*

1691
01:24:26,362 --> 01:24:30,733
*

1692
01:24:30,833 --> 01:24:32,468
- Vau.

1693
01:24:33,736 --> 01:24:36,739
Mislim da te nisam vidio
ljepše.

1694
01:24:40,409 --> 01:24:43,078
- Vozio si se cijelim putem dolje
u srijedu?

1695
01:24:44,079 --> 01:24:45,948
Zar nemaš posla
ujutro?

1696
01:24:46,048 --> 01:24:47,950
- U mirovini sam, Val.

1697
01:24:48,050 --> 01:24:53,922
*

1698
01:24:54,022 --> 01:24:56,325
- Sve ovo vrijeme...

1699
01:24:56,425 --> 01:24:58,427
i napokon si to uspio.

1700
01:24:59,562 --> 01:25:01,597
- U ovom trenutku mog života,
osjećao se važnijim

1701
01:25:01,697 --> 01:25:03,532
da provodim dane
s nekim do koga mi je stalo

1702
01:25:03,632 --> 01:25:05,634
više nego itko drugi
u svijetu.

1703
01:25:07,102 --> 01:25:09,438
Ne samo zato što želim,
ali...

1704
01:25:10,973 --> 01:25:12,775
...jer ona to zaslužuje.

1705
01:25:16,512 --> 01:25:18,781
Život ne bi bio život
bez tebe.

1706
01:25:20,849 --> 01:25:24,052
A kad bolje razmislim
provodim život s tobom,

1707
01:25:24,153 --> 01:25:25,788
u ovim godinama...

1708
01:25:27,323 --> 01:25:30,125
... jedino mi je žao
neće biti dovoljno dugo.

1709
01:25:33,962 --> 01:25:36,131
Želim ovo sljedeće poglavlje
biti...

1710
01:25:37,233 --> 01:25:39,402
...nešto što cijenimo
zajedno.

1711
01:25:42,971 --> 01:25:45,608
Dobio sam putovnicu.
- Što je to?

1712
01:25:49,245 --> 01:25:50,779
O moj Bože.
-Ne znam.

1713
01:25:50,879 --> 01:25:52,548
Mislim, uh, mislio sam
možda bismo negdje otišli

1714
01:25:52,648 --> 01:25:54,850
uvijek si želio ići,
kao --

1715
01:25:54,950 --> 01:25:56,652
kao Pariz ili tako nešto.

1716
01:25:56,752 --> 01:25:58,221
-Mm.

1717
01:25:58,321 --> 01:26:00,556
Da, naravno.
Smislit ćemo to.

1718
01:26:03,091 --> 01:26:05,027
-Da.

1719
01:26:05,127 --> 01:26:06,829
Smislit ćemo to.

1720
01:26:08,731 --> 01:26:10,466
Hoćeš prijevoz?

1721
01:26:10,566 --> 01:26:12,868
- Da.
- Učinimo to.

1722
01:26:16,104 --> 01:26:17,773
-Ah.
- Vidio sam to

1723
01:26:17,873 --> 01:26:19,308
Mary večeras nastupa.

1724
01:26:19,408 --> 01:26:21,076
Još uvijek ti se sviđa Mary, zar ne?

1725
01:26:21,176 --> 01:26:23,412
- Ma daj. Mary J. Blige?

1726
01:26:23,512 --> 01:26:26,349
Znaš da je to moja cura.
-Znam, znam.

1727
01:26:26,449 --> 01:26:28,251
-Ne, čekaj.
Hoće li Betty uspjeti?

1728
01:26:28,351 --> 01:26:30,219
Jer, znaš,
ona voli razbijati.

1729
01:26:30,319 --> 01:26:31,987
- To je samo milju daleko.
Bolje da nije.

1730
01:26:32,087 --> 01:26:34,056
- Bolje da nije.

1731
01:26:34,156 --> 01:26:37,460
-*
Vrijeme je za otpuštanje
*

1732
01:26:37,560 --> 01:26:41,063
-*
Vrijeme je za otpuštanje
*

1733
01:26:41,163 --> 01:26:44,333
*
Pjevaj, sve što stvarno želim *

1734
01:26:44,433 --> 01:26:46,769
*
Je biti sretan
*

1735
01:26:46,869 --> 01:26:49,171
*
I pronaći ljubav
to je moje
*

1736
01:26:49,272 --> 01:26:52,275
*
Bilo bi tako slatko
*

1737
01:26:52,375 --> 01:26:56,211
*
Sve što stvarno želim
je biti sretan
*

1738
01:27:01,016 --> 01:27:05,488
*

1739
01:27:05,588 --> 01:27:09,825
**

1740
01:27:09,925 --> 01:27:14,162
*

1741
01:27:14,263 --> 01:27:19,568
**

1742
01:27:19,668 --> 01:27:24,707
*

1743
01:27:24,807 --> 01:27:29,778
*

1744
01:27:29,878 --> 01:27:34,917
**

1745
01:27:35,017 --> 01:27:40,055
**

1746
01:27:40,155 --> 01:27:45,361
**

1747
01:27:45,461 --> 01:27:50,533
*

1748
01:27:50,633 --> 01:27:53,802
**